이번에 소개할 곡은 Ost.Cutie Pie Series에서 마지막으로 번역한 ที่รักที่รัก (Baby Boo)라는 곡입니다.
드라마와 상관이 없는 내용으로 MV를 제작했더라고요.
놀이공원 데이트를 하는 내용으로 구성되어 있습니다.
얼마나 귀엽고 사랑스러운지 몰라요.
각종 번역기의 힘으로 번역을 했으며, 의역과 오역이 있을 수 있습니다.
발음은 작업할때 참고하려고 기재해 둔 것이라 실제 발음과 다를 수 있습니다.
● 자막영상
● 원본 영상
1
เธอไม่ต้องทําอะไร ที่มันมากมายให้กันหรอก
(터매이똥 텀어라이 티 먼막 마이해이깐럭)
You don't have to do much for me
날 위해 많은 걸 하지 않아도 돼
เธอไม่ต้องพยายาม ทําตัวแบบตามที่ใครบอก
(터매이똥 패에얌 텀 뚜워뱁 땀티 크라이벅)
You don't have to do what others say
다른 사람들의 말대로 할 필요 없어
แค่เป็นเธอที่รักฉัน อยู่ข้างๆกันตลอด
(캐뻰터 티락션 유컹캉 깐뜰럿)
Always love me by my side
항상 내 곁에서 나를 사랑해 줘
คนที่ไม่เคยทิ้งกันไป
(콘티 매이 커이팅 깐빠이)
Don't ever leave me
절대 나를 떠나지 말아 줘
มันยังคงมีอะไร ที่เราต่างต้องเรียนรู้กัน
(먼영콩 미어라이 티 라오땅 떵 리연루깐)
We'll have to get to know each other
우린 서로에 대해 알아가야 할 거야
มันก็มีในบางวันที่ เราอาจไม่ค่อยเข้าใจ
(먼꺼미 내이방완 티 라오앗 매이커이 카오짜이)
There will be days when we don't understand each other
서로를 이해하지 못하는 날도 있겠지
โอเคไหม ถ้าฉันขอ เธอห้ามทิ้งกันไปไหน
(오케마이 타션커 터함팅 껀빠이나이)
But I'm begging you, don't leave me
그래도 부탁할게, 나를 떠나지 말아 줘
ไม่ว่านานเท่าไรจะเหมือนเดิม
(매이와난 타오라이 쩌므언덤)
I won't change no matter how much time goes by
나는 아무리 시간이 흘러도 변하지 않을 거야
อยากจะเรียกเธอดังๆว่า
(약쩌리역터 덩덩워)
I want to sing it out loud
큰 소리로 부르고 싶어
ที่รัก ที่รัก
(티 락 티 락)
My love, Darling
내 사랑, 사랑해
คําที่ไม่เคยให้ใคร
(컴티 매이커이 하이크라이)
It's something I've never said to anyone
누구에게도 하지 않았던 말이야
ที่รัก ที่รัก
(티 락 티 락)
My love, Darling
내 사랑, 사랑해
ฉันรักเธอหมดหัวใจ
(션락터 못 후워짜이)
I love you with all my heart
온 마음을 다해 널 사랑해
อยากตื่นขึ้นมาได้เห็นเธอ
(약 뜬큰마 다이헨 터)
I want to see you when I wake up in the morning
아침에 일어나면 너를 보고 싶어
ได้จูงมือเธอเดินเรื่อยไป
(대이쭝 므어터던 르어이빠이)
I want to hold your hand and keep walking
너의 손을 잡고 계속 걷고 싶어
ทั้งตัวและใจยกให้เธอ
(텅 뚜워 래 싸이욕 해이터)
I'll give you my whole body and mind
내 몸과 마음을 전부 줄 거야
ที่รัก ที่รัก
(티 락 티 락)
My love, Darling
내 사랑, 사랑해
2
วันเวลาทําอะไร เราไม่ได้หรอก
(원웰라 텀어라이 라오매이다이 럭)
Time can't separate us
시간은 우리를 갈라놓을 수 없어
ไม่ต้องกลัวว่าอะไร จะพาฉันไปหรอก
(매이똥끌루워 와어라이 쩌파션빠이 럭)
Don't worry nothing can take me
아무것도 나를 데려가지 못할 테니 걱정하지 마
เพราะว่าเธอเป็น คนเดียวที่ฉันจะยอม
(프러어워터 뻰 콘디여우티 션쩌욤)
you are the only one for me
나에게 유일한 사람은 너야
อยู่นิ่งๆก่อน แค่ให้ฉันกอด
(유닝닝 껀 캐해이션 껏)
Stay still, I'll hug you
가만히 있어줘, 내가 안아줄게
อาจจะกวนกวนเธอบ๊อยบ่อย
(앗쩌꾸원꾸원터 버이버이)
I might bother you a lot
내가 자주 귀찮게 할 수도 있어
อาจจะมีซนซนเยอะหน่อย
(앗쩌미 쏜쏜 예어 너이)
I might be mischievous a lot
장난을 많이 칠 수도 있어
อยากให้เธอทนทนฉันหน่อย
(약해이터 쏜쏜 션너이)
But I want you to accept me
그래도 나를 받아줬으면 해
อยากจะเรียกเธอดังๆว่า
(약쩌리역터 덩덩워)
I want to sing it out loud
큰 소리로 부르고 싶어
ที่รัก ที่รัก
(티 락 티 락)
My love, Darling
내 사랑, 사랑해
คําที่ไม่เคยให้ใคร
(컴티 매이커이 하이크라이)
It's something I've never said to anyone
누구에게도 하지 않았던 말이야
ที่รัก ที่รัก
(티 락 티 락)
My love, Darling
내 사랑, 사랑해
ฉันรักเธอหมดหัวใจ
(션락터 못 후워짜이)
I love you with all my heart
온 마음을 다해 널 사랑해
อยากตื่นขึ้นมาได้เห็นเธอ
(약 뜬큰마 다이헨 터)
I want to see you when I wake up in the morning
아침에 일어나면 너를 보고 싶어
ได้จูงมือเธอเดินเรื่อยไป
(대이쭝 므어터던 르어이빠이)
I want to hold your hand and keep walking
너의 손을 잡고 계속 걷고 싶어
ทั้งตัวและใจยกให้เธอ
(텅 뚜워 래 싸이욕 해이터)
I'll give you my whole body and mind
내 몸과 마음을 전부 줄 거야
ที่รัก ที่รัก
(티 락 티 락)
My love, Darling
내 사랑, 사랑해
อยากจะเรียกเธอดังๆว่า
(약쩌리역터 덩덩워)
I want to sing it out loud
큰 소리로 부르고 싶어
ที่รัก ที่รัก
(티 락 티 락)
My love, Darling
내 사랑, 사랑해
คําที่ไม่เคยให้ใคร
(컴티 매이커이 하이크라이)
It's something I've never said to anyone
누구에게도 하지 않았던 말이야
ที่รัก ที่รัก
(티 락 티 락)
My love, Darling
내 사랑, 사랑해
ฉันรักเธอหมดหัวใจ
(션락터 못 후워짜이)
I love you with all my heart
온 마음을 다해 널 사랑해
อยากตื่นขึ้นมาได้เห็นเธอ
(약 뜬큰마 다이헨 터)
I want to see you when I wake up in the morning
아침에 일어나면 너를 보고 싶어
ได้จูงมือเธอเดินเรื่อยไป
(대이쭝 므어터던 르어이빠이)
I want to hold your hand and keep walking
너의 손을 잡고 계속 걷고 싶어
ทั้งตัวและใจยกให้เธอ
(텅 뚜워 래 싸이욕 해이터)
I'll give you my whole body and mind
내 몸과 마음을 전부 줄 거야
● 한글자막
1
날 위해 많은 걸 하지 않아도 돼
다른 사람들의 말대로 할 필요 없어
항상 내 곁에서 나를 사랑해 줘
절대 나를 떠나지 말아 줘
우린 서로에 대해 알아가야 할 거야
서로를 이해하지 못하는 날도 있겠지
그래도 부탁할게, 나를 떠나지 말아 줘
나는 아무리 시간이 흘러도 변하지 않을 거야
큰 소리로 부르고 싶어
내 사랑, 사랑해
누구에게도 하지 않았던 말이야
내 사랑, 사랑해
온 마음을 다해 널 사랑해
아침에 일어나면 너를 보고 싶어
너의 손을 잡고 계속 걷고 싶어
내 몸과 마음을 전부 줄 거야
내 사랑, 사랑해
2
시간은 우리를 갈라놓을 수 없어
아무것도 나를 데려가지 못할 테니 걱정하지 마
나에게 유일한 사람은 너야
가만히 있어줘, 내가 안아줄게
내가 자주 귀찮게 할 수도 있어
장난을 많이 칠 수도 있어
그래도 나를 받아줬으면 해
큰 소리로 부르고 싶어
내 사랑, 사랑해
누구에게도 하지 않았던 말이야
내 사랑, 사랑해
온 마음을 다해 널 사랑해
아침에 일어나면 너를 보고 싶어
너의 손을 잡고 계속 걷고 싶어
내 몸과 마음을 전부 줄 거야
내 사랑, 사랑해
큰 소리로 부르고 싶어
내 사랑, 사랑해
누구에게도 하지 않았던 말이야
내 사랑, 사랑해
온 마음을 다해 널 사랑해
아침에 일어나면 너를 보고 싶어
너의 손을 잡고 계속 걷고 싶어
내 몸과 마음을 전부 줄 거야