Cutie Pie 2 You OST. Finally Found-Amp Achariya 가사(한국어, 영어)

이번 곡도 큐티파이의 OST인 Finally Found 입니다.

태국 벨드에 몇 달 전에 입문을 해서 큐티파이의 OST를 늦게 알게 되었습니다.
몇 곡만 골라서 번역과 자막 작업을 하고 있습니다.
 
아래의 두 명이 현재 최애인 지누뉴 커플입니다.
큐티파이라는 드라마의 부부이자 현실의 비즈니스 커플(CP)이지요.
이번에 소개해드릴 곡은 이 두 사람이 드라마에서 결혼할때 배경음악으로 쓰이는 곡입니다.
저는 결혼식 전날밤의 분위기와도 잘 어울린다고 생각해요.

그래서 처음 만든 영상엔 결혼식 전날밤부터 결혼식까지의 이야기를 담았지만, 화질이 너무 안좋아서 다시 만들었습니다.

 

소속사인 DMD에서 무료로 제공하는 영상의 화질이 좋지 않고, 수량도 적어서 사용할 이미지가 많지 않습니다.

완결이 된지 1년이 넘어서 홍보 영상과 예고편이 많이 사라졌네요.

가능한 잘 나온 사진으로 영상을 만들었습니다.

 

 

영어 가사를 기준으로 구글 번역기와 파파고의 도움을 받아 번역했습니다.
오역과 의역이 있습니다.
※ 해당 영상에는 남남커플을 주인공으로 하는 드라마의 내용이 포함되어 있으니 시청하실 때 참고하시기 바랍니다.

 

● 자막 영상

 

 

● 원곡

 

 

Why thousands of stars in the sky

하늘에 수천 개의 별이 가득한데

Can't take my eyes off your lovely eyes
달콤한 이 밤, 왜 당신의 사랑스러운 눈에서

in this sweetness noght
시선을 뗄 수 없을까요

Why beautiful sounds of all joy
왜 모든 기쁨에 찬 아름다운 소리는

Can't drown out the sound of your voice
당신의 목소리를 잠잠하게 만들 수 없을까요

Wanna hear you say it more
당신의 목소리를 더 듣고 싶어요

I've been wondering of who would be my last dream comes true
나의 마지막 꿈을 이뤄줄 사람이 누군지 궁금했어요

oh, right here, it's you the only one that i would say "I do"
바로 여기, 내가 맹세할 유일한 사람은 당신이에요

You're my missing part, the other half of all my heart
당신은 나의 잃어버린 부분, 내 심장의 반쪽

I finally found you
나는 드디어 찾았어요

Till the end out of time, the rest of my life belongs to you
내 시간이 끝날 때까지 남은 생은 당신 거예요

I finally found love is true
드디어 난 진실한 사랑을 찾았어요.

I've been wondering of who would be my last dream comes true
나의 마지막 꿈을 이뤄줄 사람이 누군지 궁금했어요

oh, right here, it's you the only one that i would say "I do"
바로 여기, 내가 맹세할 유일한 사람은 당신이에요

You're my missing part, the other half of all my heart
당신은 나의 잃어버린 부분, 내 심장의 반쪽

I finally found you
나는 드디어 찾았어요

Till the end out of time, the rest of my life belongs to you
내 시간이 끝날 때까지 남은 생은 당신 거예요

I finally found love is true
드디어 난 진실한 사랑을 찾았어요.

I finally found you
마침내 당신을 찾았어요

I finally found
드디어 찾았어요

I finally found you
드디어 당신을 찾았어요

● 한글자막
하늘에 수천 개의 별이 가득한데
달콤한 이 밤,
왜 당신의 사랑스러운 눈에서 시선을 뗄 수 없을까요

왜 모든 기쁨에 찬 아름다운 소리는
당신의 목소리를 잠잠하게 만들 수 없을까요
당신의 목소리를 더 듣고 싶어요

나의 마지막 꿈을 이뤄줄 사람이 누군지 궁금했어요
바로 여기, 내가 맹세할 유일한 사람은 당신이에요
당신은 나의 잃어버린 부분, 내 심장의 반쪽
나는 드디어 찾았어요

내 시간이 끝날 때까지 남은 생은 당신 거예요
드디어 난 진실한 사랑을 찾았어요.
마침내 당신을 찾았어요
드디어 찾았어요
드디어 당신을 찾았어요