큐티파이 두번째 시즌 OST인 'It's you'라는 곡입니다.
이 곡은 누뉴가 한국 가수로 데뷔를 한 뒤 프룩이가 한국으로 찾아오면서 나오는 노래입니다.
누뉴는 결혼도 하고, 가수라는 꿈을 이루었어요.
그래도 타국에서 혼자 거주하면서 느끼는 그리움과 외로움을 프룩이가 달래주러 옵니다.
화면도 예쁘고 배우들도 멋진데 광고가 많아서 몰입이 어렵습니다.
그 부분이 안타까워요.
태국어 가사를 기준으로 한글 및 영문 번역을 했습니다.
오역과 의역이 있으며, 실제 태국어 발음과 다를 수 있습니다.
※ 본 영상은 동성간의 사랑을 다룬 이야기를 바탕으로 하고 있으니 시청에 유의하시기 바랍니다.
● 자막 영상
● 원곡
1
อาจจะเพราะทุกอย่างนั้นเป็นใจ
(앗쩌프러어 툭양 넌뻰짜이)
Maybe it's because what I wanted came true
아마도 원하던 것이 이루어져서 그럴지도 몰라요
มองทางไหนก็ดู ช่างสวยงาม อย่างนี้
(멍탕나이 꺼두 샹쑤워이응암 양니)
The whole world looks beautiful
세상이 모두 아름다워 보여요
สายลมที่แผ่วเบากับเธอที่แสนดี
(싸이롬 티파우바오 껍터티쌘 디)
Gentle breeze and sweet you
부드러운 바람과 다정한 당신
ในคืนนี้ที่ฉันได้มีเธอ
(내이큰니티션 대이미 터)
Tonight I'm with you
오늘 밤 나는 당신과 함께 있어요
ก็ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร
(꺼매이루 워뻰 프러어어라이)
I don't know why
이유는 모르겠어요
ใครที่ไหน ก็ไม่น่าสนใจ อย่างเธอ
(크라이티나이 꺼매이 나쏜짜이 양터)
No one is as interesting as you
누구도 당신만큼 흥미롭지 않아요
สายตาที่อ่อนหวานนั้นทํา ใจแทบเพ้อ
(싸이따 티언 완 넌탐 짜이탭퍼)
Those sweet eyes make my heart go crazy
그 달콤한 눈빛은 내 마음을 미치게 만들어요
ต้องเป็นเธอคือเธอเท่านั้น
(똥뻰터 크어터타오넌)
It has to be you. It's just you
반드시 당신이어야 해요. 당신뿐이에요
แค่มีกันก็พอแล้ว
(캐미깐꺼퍼 라우)
Just being together is enough
함께 있기만 해도 충분해요
ทั้งหัวใจให้เธอไปแล้ว
(텅 후워짜이 해이 터빠이 라우)
I've already given you all my heart
내 모든 마음은 이미 당신에게 주었어요
คนนี้ที่เคียงข้างกายของฉัน
(콘니 티키영캉 까이 컹션)
You're the one who'll be by my side
내 곁에 있을 사람은 당신이에요
ไม่ว่าวันนั้นจะดีร้าย
(매이와원난 쩌디라이)
On good and bad days
좋은 날이나 나쁜 날에도
คนเดียวที่อยู่ในหัวใจ คือเธอ
(콘디여우 티 유 내이후워짜이 크어터)
The only person in my heart is You
내 마음속 유일한 사람은 당신이에요
2
เรื่องราวที่ผ่านมานั้นทําให้ได้รู้
(르엉라우티판마 넌탐 해이대이루)
The past story made me realize it
지나온 이야기가 깨닫게 해주었어요
ว่าเรารักกันเพียงไหน
(워라오락깐 피영나이)
How much we love each other
우리가 얼마나 사랑하는지..
จากนี้อาจมีสิ่งที่ไม่เข้าใจ
(짝 니 앗 미 씽티 매이카오짜이)
There may be things we don't understand in the future
앞으로 이해하지 못할 일이 있을지도 몰라요
แต่ไม่ทําให้ฉันท้อ
(때매이탐 해이션터)
But I'm not going to give up
하지만 나는 포기하지 않을 거예요
แค่มีกันก็พอแล้ว
(캐미깐꺼퍼 라우)
Just being together is enough
함께 있기만 해도 충분해요
ทั้งหัวใจให้เธอไปแล้ว
(텅 후워짜이 해이 터빠이 라우)
I've already given you all my heart
내 모든 마음은 이미 당신에게 주었어요
คนนี้ที่เคียงข้างกายของฉัน
(콘니 티키영캉 까이 컹션)
You're the one who'll be by my side
내 곁에 있을 사람은 당신이에요
ไม่ว่าวันนั้นจะดีร้าย
(매이와원난 쩌디라이)
On good and bad days
좋은 날이나 나쁜 날에도
คนเดียวที่อยู่ในหัวใจ
(콘디여우 티 유 내이후워짜이)
The only person in my heart
내 마음속 유일한 사람
แค่มีกันก็พอแล้ว
(캐미깐꺼퍼 라우)
Just being together is enough
함께 있기만 해도 충분해요
ทั้งหัวใจให้เธอไปแล้ว
(텅 후워짜이 해이 터빠이 라우)
I've already given you all my heart
내 모든 마음은 이미 당신에게 주었어요
คนนี้ที่เคียงข้างกายของฉัน
(콘니 티키영캉 까이 컹션)
You're the one who'll be by my side
내 곁에 있을 사람은 당신이에요
ไม่ว่าวันนั้นจะดีร้าย
(매이와원난 쩌디라이)
On good and bad days
좋은 날이나 나쁜 날에도
คนเดียวที่อยู่ในหัวใจ
(콘디여우 티 유 내이후워짜이)
The only person in my heart
내 마음속 유일한 사람은
Only you
오직 당신이에요
จากวันนี้ตลอดไป
(짝 원 니 뜰럿 빠 이)
From today to forever
오늘부터 영원히
คือเธอ
(크어터)
You
당신이에요
● 한글자막
1
아마도 원하던 것이 이루어져서 그럴지도 몰라요
세상이 모두 아름다워 보여요
부드러운 바람과 다정한 당신
오늘 밤 나는 당신과 함께 있어요
이유는 모르겠어요
누구도 당신만큼 흥미롭지 않아요
그 달콤한 눈빛은 내 마음을 미치게 만들어요
반드시 당신이어야 해요. 당신뿐이에요
함께 있기만 해도 충분해요
내 모든 마음은 이미 당신에게 주었어요
내 곁에 있을 사람은 당신이에요
좋은 날이나 나쁜 날에도
내 마음속 유일한 사람은 당신이에요
2
지나온 이야기가 깨닫게 해주었어요
우리가 얼마나 사랑하는지..
앞으로 이해하지 못할 일이 있을지도 몰라요
하지만 나는 포기하지 않을 거예요
함께 있기만 해도 충분해요
내 모든 마음은 이미 당신에게 주었어요
내 곁에 있을 사람은 당신이에요
좋은 날이나 나쁜 날에도
내 마음속 유일한 사람
함께 있기만 해도 충분해요
내 모든 마음은 이미 당신에게 주었어요
내 곁에 있을 사람은 당신이에요
좋은 날이나 나쁜 날에도
내 마음속 유일한 사람은
오직 당신이에요
오늘부터 영원히
당신이에요