유리의 취미생활

Ost Love Sea The Series 중 Fort가 부른 ต้องรักแล้วป่าว(Tongrak)이라는 곡을 소개하려고 합니다.MeMindY에서 제작한 10부작 드라마로, "Peat(통락)의 슬픈 사연을 Fort(마하사무트)가 함께 이겨내고 사랑을 이룬다"는 이야기 입니다.전체적으로 러브인디에어의 스카이 커플과 비슷한 느낌이라 좋아요.서브 커플도 있긴 합니다. 시리즈 예고편에서 "통락 마사하무트"라는 단어가 "당신은 나를 사랑하게 될거야"라고 해석되는 언어적 유희라고 했는데, 그 뜻을 드라마를 보면서 이해하게 되었습니다. ต้องรักแล้วป่าว(Tongrak)은 태국어로 "필연적인 사랑"을 의미하며 มหาสมุทร(Mahasamut)는 태국어로 "해양, 대양"을 의미 합니다.마하사무트가 가..

MeMindY의 Tharn Type SS2라는 드라마 OST라고 합니다. 포트피트 커플과 노을이가 이 노래를 커버했어요. 행사장에서 너무 즐겁게 부르길래 어떤 노래를 하는지 궁금해서 번역했습니다. Cover MV는 없고 팬미팅이나 행사장에서 많이 노래를 했어요. 이 친구들의 콘서트나 팬미팅 현장은 화려하진 않은데 굉장히 즐거워 보여서 좋아요. 팬미팅에서는 없지만 2절도 있습니다.  태국어 가사를 기준으로 구글과 파파고의 도움을 받아 작업했습니다. 요새는 태국어 → 한국어 → 영어로 작업하기 때문에 타 영상의 자막과 다른 부분이 있습니다. 오역과 의역이 있습니다.작업할때 참고하려고 발음을 기재해 둔 것이라 실제 발음과 다릅니다. ● 자막 영상  1. เธออย่าเคืองฉันเลยถ้าดูเหมือนไม..

제가 좋아하는 스카이네 커플(포트피트)의 팬미팅 영상 중 아주 신나 보이는 노래가 있어요.드라마의 팬미팅이라서 주연 배우들이 같이 부르는 노래입니다.이 노래는 무대가 화려하진 않지만 계속 보게 되더라고요.그냥 보고 말았어야 했는데...제가 태국의 사투리까지 찾게될 줄은 몰랐습니다.  참고로 이 노래는 태국의 컨트리 음악이라고 합니다.축제 영상이나 아이들이 노래에 맞춰 춤추는 영상도 있어요.   태국 동부 사투리를 포함하고 있어서 번역기로 번역이 안됩니다.각종 가사 영상과 블로그를 뒤져서 정리하는데만 시간이 엄청 걸렸어요.한국어로 정리는 했는데, 영어로는 도저히 작업할 엄두가 안나서 이번엔 영어 가사가 없습니다.그리고, 노래가 엄청 빠른데 함성소리에 묻혀서 단어가 안들려요.자막 작업을 하는 동안 내내 이 ..

Fort Peat가 Cover 한 "별이 빛나는 밤"이라는 노래입니다.1년 전에 발표한 곡인데, 저는 지금 발견했네요. 둘에게 어울리는 사랑스러운 노래입니다.곧 새 드라마도 기대하고 있습니다. 태국어 가사를 기준으로 태국어 ↔ 영어 ↔ 한국어를 오가면서 구글 번역기와 파파고의 도움으로 작업했어요. 작업을 하다가 알게 되었는데 원곡의 영문 자막과 태국어 가사가 다르게 해석되는 부분도 있더라고요. 의역, 오역이 있으며, 원곡의 영문 자막과 다른 부분이 있을 수 있습니다.태국어 발음 부분은 작업하기 편하게 들리거나 보이는 대로 기재한 것이라 실제 발음과 다릅니다. ※ 제 영상은 포토 에세이 형식입니다. ● 자막 영상  ● 원곡 (Peat) ปล่อยให้ใจ เข้าข้างตัวเองทุกที ว่าจะมี..

제가 요새 덕질에 빠져있는 '폿핏'이라는 애칭을 가진 커플이 부른 노래입니다.Love in The Air 라는 드라마 OST 중 폿핏 커플의 테마곡입니다.이 드라마는 2 커플이 등장하는데 그 중 스카이네(폿핏)를 더 좋아합니다.ME MIND Y 소속사의 모든 커플 중에 제일 좋아하지요. 전혀 궁금하지 않으시겠지만...'스카이네는 뭐고 폿핏은 뭐냐'하고 물으실 분들을 위해 말씀드리자면..저만의 애칭입니다.도문디의 지 프룩+누뉴 커플은 프룩이네, ME MIND Y의 포트+피트 커플은 스카이네...라고 부르고 있습니다.  원본 영상의 영어 자막을 기준으로 파파고와 구글 번역기의 힘을 빌려 번역했습니다.자막을 입히기 시작하고 세번째로 만든, 초반 작업물이라 태국어 가사가 없습니다.영어가 아닌 노래 중에 원어 가..