Cutie Pie OST จะรักฉันอยู่ไหม(Will you still love me?) by NuNew 가사(한국어, 태국어, 영어)

Cutie Pie OST 중 จะรักฉันอยู่ไหม(Will you still love me?)입니다.

넥스트 프린스가 시작하기 전에 간신히 끝이 날 것 같습니다.

 

จะรักฉันอยู่ไหม(Will you still love me?)라는 노래는?

당신이 생각하는 내가 아니더라도 나를 여전히 사랑해 줄 수 있는지 물어보는 노래입니다.

이 드라마에서 누뉴의 노래들은 "이런 상황이지만 내가 널 사랑해도 될까?"라는 질문이 아니라 "어떤 상황에서도 나를 사랑해 줄 수 있을까?"라는 질문이 더 많아요.

 

클럽에서 เปลี่ยน(Change)를 부르는 누뉴를 바라보는 프룩이는 슬픈 모습을 하고 있습니다.

당신이 바뀌지 않을 거라면 나를 바꿀 거라고 하기 때문이죠.

 

Cutie Pie OST. เปลี่ยน(Change) by NuNew 가사(한국어, 태국어, 영어)

 

하지만 จะรักฉันอยู่ไหม(Will you still love me?) 이 노래를 부를 때는 부드러운 미소를 띠고 있습니다.

계속 사랑해 줄 자신이 생겼거든요.

 

 

태국어 가사를 기준으로 각종 번역기의 도움을 받아 번역했습니다.

발음은 영상을 만들 때 참고하기 위해 기재해 둔 것이라 실제 발음과 다를 수 있습니다.

오역과 의역을 가득 담고 있으며, 남성 간의 사랑을 포함한 장면을 포함하고 있으니 시청의 유의하시기 바랍니다.

 

● 자막 영상

 

 

● 원본

 

 

มันดีใช่ไหม อะไรที่เป็นฉัน 
(만디 샤이마이 어라이 티뻰 션)
Do you like me even though I'm this kind of person?
이런 나라도 괜찮나요?

ช่างดูคล้ายกับคนในฝันของเธอ ใช่หรือเปล่า
(샹 두 클라이 껍콘 내이판컹터 샤이르쁠라우)
Am I the one you dreamed of?
내가 당신이 꿈꾸던 그 사람인가요?

ถ้าเธอได้รู้อะไรมากกว่านั้น
(타터 다이 루 어라이 막꽈 난)
When you learn more about me
당신이 나에 대해 더 많은 것을 알게 되고

ถ้าเธอเห็นอะไรบางอย่าง
(타터 헨 어라이 망양)
If you see something else
다른 걸 보게 된다면

เธอจะผิดหวัง มากมายแค่ไหน
(터쩌핏왕 막마이 캐나이)
How disappointed will you be?
당신은 얼마나 실망할까요?

รู้ไว้นะ ไม่ว่าอะไร ๆ จะเปลี่ยนไปเท่าไหร่ โอ้ว
(루 웨이나 매이와 어라이어라이 쩌쁠리얀빠이 타오라이오)
No matter what happens
어떤 일이 벌어지더라도

รู้ไว้เถอะ ว่าสิ่งที่เหมือนเดิมคือหัวใจ
(루 웨이터 와 씽티 므언덤 크어 후워짜이)
Please know that my heart doesn't change
마음은 변하지 않는다는 걸 알아주세요
 
เธอจะรักฉันคนนี้อยู่ไหม
(터 쩌락션콘니 유 마이)
Will you love me?
날 사랑할 건가요?

เธอจะรับฉันได้ไหมนะเธอ
(터 쩌 랍 션대이마이 나 터)
Can you accept me?
날 받아줄 수 있어요?

ถ้าฉันเป็นแค่คนนึง ที่ไม่ดีเหมือนที่เธอฝัน
(타션뻰캐 콘능 티 매이므언티 터 판)
Even if I'm not the person of your dreams
내가 당신이 꿈꾸던 사람과 다르더라도

เธอยังรักฉันคนนี้ได้ไหม
(터 영 락 션콘니 다이마이)
Will you still love me?
여전히 나를 사랑해 줄 수 있을까요?

ใช่ฉันไหม คนที่เธอต้องการ
(샤이션 마이 콘티터 똥깐)
Am I the person you wanted?
내가 당신이 원하던 사람이 맞나요?

ถ้าฉันมีแค่เพียงใจ ที่มันรักแค่เธอเท่านั้น รักฉันที่หัวใจได้ไหม
(타션미 캐피영 짜이 티먼락 캐터 타오난)
If I love only you
만약 내가 당신만을 사랑한다면

รักฉันที่หัวใจได้ไหม
(락션티 후워짜이 대이마이)
Can you accept my heart?
내 마음을 받아줄 수 있나요?

รู้ไว้นะ ไม่ว่าอะไร ๆ จะเปลี่ยนไปเท่าไหร่ โอ้ว
(루 웨이나 매이와 어라이어라이 쩌쁠리얀빠이 타오라이오)
No matter what happens
어떤 일이 벌어지더라도

รู้ไว้เถอะ ว่าสิ่งที่เหมือนเดิมคือหัวใจ
(루 웨이터 와 씽티 므언덤 크어 후워짜이)
Please know that my heart doesn't change
마음은 변하지 않는다는 걸 알아주세요

เธอจะรักฉันคนนี้อยู่ไหม
(터 쩌락션콘니 유 마이)
Will you love me?
날 사랑할 건가요?

เธอจะรับฉันได้ไหมนะเธอ
(터 쩌 랍 션대이마이 나 터)
Can you accept me?
날 받아줄 수 있어요?

ถ้าฉันเป็นแค่คนนึง ที่ไม่ดีเหมือนที่เธอฝัน
(타션뻰캐 콘능 티 매이므언티 터 판)
Even if I'm not the person of your dreams
내가 당신이 꿈꾸던 사람과 다르더라도

เธอยังรักฉันคนนี้ได้ไหม
(터 영 락 션콘니 다이마이)
Will you still love me?
여전히 나를 사랑해 줄 수 있을까요?

ใช่ฉันไหม คนที่เธอต้องการ
(샤이션 마이 콘티터 똥깐)
Am I the person you wanted?
내가 당신이 원하던 사람이 맞나요?

ถ้าฉันมีแค่เพียงใจ ที่มันรักแค่เธอเท่านั้น รักฉันที่หัวใจได้ไหม
(타션미 캐피영 짜이 티먼락 캐터 타오난)
If I love only you
만약 내가 당신만을 사랑한다면

รักฉันที่หัวใจได้ไหม
(락션티 후워짜이 대이마이)
Can you accept my heart?
내 마음을 받아줄 수 있나요?

ถ้าฉันมีแค่เพียงใจ ที่มันรักแค่เธอเท่านั้น รักฉันที่หัวใจได้ไหม
(타션미 캐피영 짜이 티먼락 캐터 타오난)
If I love only you
만약 내가 당신만을 사랑한다면

รักฉันที่หัวใจได้ไหม
(락션티 후워짜이 대이마이)
Can you accept my heart?
내 마음을 받아줄 수 있나요?

● 한국어 가사
이런 나라도 괜찮나요? 
내가 당신이 꿈꾸던 그 사람인가요? 

당신이 나에 대해 더 많은 것을 알게 되고 
다른 걸 보게 된다면 
당신은 얼마나 실망할까요? 

어떤 일이 벌어지더라도 
마음은 변하지 않는다는 걸 알아주세요 

날 사랑할 건가요? 
날 받아줄 수 있어요? 
내가 당신이 꿈꾸던 사람과 다르더라도 
여전히 나를 사랑해 줄 수 있을까요? 

내가 당신이 원하던 사람이 맞나요? 
만약 내가 당신만을 사랑한다면 
내 마음을 받아줄 수 있나요? 

어떤 일이 벌어지더라도 
마음은 변하지 않는다는 걸 알아주세요 

날 사랑할 건가요? 
날 받아줄 수 있어요? 
내가 당신이 꿈꾸던 사람과 다르더라도 
여전히 나를 사랑해 줄 수 있을까요? 

내가 당신이 원하던 사람이 맞나요? 
만약 내가 당신만을 사랑한다면 
내 마음을 받아줄 수 있나요? 

만약 내가 당신만을 사랑한다면 
내 마음을 받아줄 수 있나요?