이번에는 Cutie Pie OST 중 Be yours라는 노래를 소개하려고 합니다.
이 드라마의 OST 중 제가 좋아하는 몇 곡만 골라서 영상을 만들려고 했는데, 어쩌다 보니 누뉴가 참여한 대부분의 곡을 번역하고 있네요.
올해 여름이 가기 전에 이 드라마와 관련된 작업을 끝내려고 열심히 하고 있습니다.
왜냐하면, 올해 안에 이 커플의 새로운 드라마가 방영되기 때문입니다.
Be yours 라는 노래는 우리나라 90년 발라드 같은 느낌이라 좋아해요.
행사장에서도 자주 부르는 노래입니다.
태국어를 기준으로 한국어->영어순으로 각종 번역기의 도움을 받아 작업하였습니다.
의역, 오역이 포함되어 있고, 영작을 아예 새로 했기 때문에 타 영상의 영어 자막과 다른 부분이 있을 수 있습니다.
태국어 발음은 영상을 만들 때 참고하려고 기재해 둔 것이라 실제 발음과 다를 수 있습니다.
※ 이 동영상은 남성 간의 사랑을 암시하는 내용을 포함하고 있으니 시청에 유의하시기 바랍니다.
● 자막 영상
● 원본 영상
1.
มอง จากแววตาคู่นั้นของเธอ
(멍짝웨우따 쿠 난 컹 터)
Looking at those eyes of yours
당신의 눈을 바라볼 때면
มันทําให้ฉันรู้สึกลึกๆ ถึงสิ่งนั้น
(먼텀해이션 루쓱 륵륵 틍 씽 난)
It makes me feel something inside
마음속 깊이 느낄 수 있어요
ใน ช่วงเวลาที่มีให้กัน
(나이 슈웡 웰라 티미 해이 깐)
Every moment we've spent together
우리가 함께하는 모든 순간이
และนี่ก็คงถึงวัน ที่เธอนั้นเฝ้ารอ
(래니꺼 콩 틍원 티터 너 파오러)
It must have been the day you've been waiting
당신이 그토록 기다리던 날이었을 거예요
ไม่เคยพบ กับใครที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้
(매이커이 폽 껍크라이 티탐 해이션 뺀뱁 니)
I've never met anyone who makes me feel this way
나는 이런 감정을 느끼게 하는 사람을 만난 적이 없어요
นี่คืออะไร ที่ต้องหวั่นไหวทุกที เมื่ออยู่ใกล้เธอ
(니크어어라이 티똥 원와이 툭티 므어 유 끌라이 터)
Why do I get nervous whenever I'm near you?
당신 근처에만 있으면 왜 떨릴까요?
หรือมันคือความรัก
(르어먼 크어쾀 락)
Maybe it's love
이건 사랑일지도 몰라요
หรือเธอคือหัวใจ
(르어 터 크어 후워짜이)
Maybe you're my heart
어쩌면 당신이 나의 사랑일지도 몰라요
กระซิบให้ฉันรู้ทีได้ไหม
(끄러씹해이션 루티 대이마이)
Can you whisper to me?
나에게 속삭여줄 수 있나요?
บอกฉันด้วยลมหายใจสักครั้ง
(법껍션 두워이롬 하이짜이 썩 크랑)
Tell me just with your breath
당신의 숨결을 담아 말해주세요
ว่าวันเวลาที่ผ่านมา เธอกับฉัน รักกัน
(워원 웰라 티 판 마 터 껍 턴 락 깐)
That in the past days, you and I loved each other
우리가 함께한 모든 순간이 다 사랑이었다고
ให้ฉันเป็นของเธอ
(해이션 뻰컹 터)
Let me be yours
내가 당신의 사람이 되도록 해주세요
2.
เหมือน ตกอยู่ในชั่วโมงต้องมนต์
(므언 똑 유나이 수워몽 떵 몬)
It's like I'm under your spell
마치 당신의 마법에 걸린 것처럼
เพียงแค่มีเธอทั้งคน ก็ไม่เคยหวาดกลัว
(피영캐미터 떵 콘 꺼매이 커이 왓 끌루워)
I'm not afraid of anything when I'm with you
당신과 함께라면 무엇도 두렵지 않아요
ยอม เธอหมดแล้วทั้งใจทั้งตัว
(욤 터못 래우 텅 짜이 텅 뚜 워)
I surrender all my heart and body to you
몸과 마음을 다 당신에게 줄게요
Just wanna say, "I'm yours"
난 당신것이라고 말하고 싶어요
แค่เธอที่ต้องการ
(캐터 티 떵칸)
You're the only one I want
당신은 내가 원하는 유일한 사람이에요
ไม่เคยพบ กับใครที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้
(매이커이 폽 껍크라이 티탐 해이션 뺀뱁 니)
I've never met anyone who makes me feel this way
나는 이런 감정을 느끼게 하는 사람을 만난 적이 없어요
ทีในหัวใจ รู้สึกหวั่นไหวทุกที เมื่ออยู่ใกล้เธอ
(티나이 후워짜이 루쓱 원와이 툭티 므어유 끌라이 터)
I'm always flutter when I'm around you
당신 곁에 있으면 항상 설레요
หรือมันคือความรัก
(르어먼 크어쾀 락)
Maybe it's love
이건 사랑일지도 몰라요
หรือเธอคือหัวใจ
(르어 터 크어 후워짜이)
Maybe you're my heart
어쩌면 당신이 나의 사랑일지도 몰라요
กระซิบให้ฉันรู้ทีได้ไหม
(끄러씹해이션 루티 대이마이)
Can you whisper to me?
나에게 속삭여줄 수 있나요?
บอกฉันด้วยลมหายใจสักครั้ง
(법껍션 두워이롬 하이짜이 썩 크랑)
Tell me just with your breath
당신의 숨결을 담아 말해주세요
ว่าวันเวลาที่ผ่านมา เธอกับฉัน รักกัน
(워원 웰라 티 판 마 터 껍 턴 락 깐)
That in the past days, you and I loved each other
우리가 함께한 모든 순간이 다 사랑이었다고
ให้ฉันเป็นของเธอ
(해이션 뻰컹 터)
Let me be yours
내가 당신의 사람이 되도록 해주세요
3.
โปรดย้ำซ้ำๆ ให้ฉันมั่นใจ
(뽀롯얌 썸썸 하이 찬 맨자이)
Please reassure me over and over again
몇 번이고 안심시켜 주세요
อีกสักทีได้ไหม ในตอนนี้
(익 삭 티 다이 힘 마이 디톤 니)
Can you say it one more time now?
지금 한 번 더 말해줄 수 있나요?
ว่านี่คือความรัก
(와니케우콴락)
Tell me that this is love
이것이 사랑이라고 말해주세요
ว่าเธอคือหัวใจ
(와 터 케우 후자이자)
Tell me that you are my heart
당신이 내 사랑이라고 말해주세요
กระซิบให้ฉันรู้ทีได้ไหม
(끄러씹해이션 루티 대이마이)
Can you whisper to me?
나에게 속삭여줄 수 있나요?
บอกฉันด้วยลมหายใจสักครั้ง
(법껍션 두워이롬 하이짜이 썩 크랑)
Tell me just with your breath
당신의 숨결을 담아 말해주세요
ว่าวันเวลาที่ผ่านมา เธอกับฉัน รักกัน
(워원 웰라 티 판 마 터 껍 턴 락 깐)
That in the past days, you and I loved each other
우리가 함께한 모든 순간이 다 사랑이었다고
ให้ฉันเป็นของเธอ
(해이션 뻰컹 터)
Let me be yours
내가 당신의 사람이 되도록 해주세요
● 한글가사
당신의 눈을 바라볼 때면 마음속 깊이 느낄 수 있어요
우리가 함께하는 모든 순간이
당신이 그토록 기다리던 날이었을 거예요
나는 이런 감정을 느끼게 하는 사람을 만난 적이 없어요
당신 근처에만 있으면 왜 떨릴까요?
이건 사랑일지도 몰라요
어쩌면 당신이 나의 사랑일지도 몰라요
나에게 속삭여줄 수 있나요?
당신의 숨결을 담아 말해주세요
우리가 함께한 모든 순간이 다 사랑이었다고..
내가 당신의 사람이 되도록 해주세요
마치 당신의 마법에 걸린 것처럼
당신과 함께라면 무엇도 두렵지 않아요
몸과 마음을 다 당신에게 줄게요
난 당신 것이라고 말하고 싶어요
당신은 내가 원하는 유일한 사람이에요
나는 이런 감정을 느끼게 하는 사람을 만난 적이 없어요
당신 곁에 있으면 항상 설레요
이건 사랑일지도 몰라요
어쩌면 당신이 나의 사랑일지도 몰라요
나에게 속삭여줄 수 있나요?
당신의 숨결을 담아 말해주세요
우리가 함께한 모든 순간이 다 사랑이었다고..
내가 당신의 사람이 되도록 해주세요
몇 번이고 안심시켜 주세요
지금 한 번 더 말해줄 수 있나요?
이것이 사랑이라고 말해주세요
당신이 내 사랑이라고 말해주세요
나에게 속삭여줄 수 있나요?
당신의 숨결을 담아 말해주세요
우리가 함께한 모든 순간이 다 사랑이었다고..
내가 당신의 사람이 되도록 해주세요.