Cutie Pie OST. ไอ้คนน่ารัก(My Cutie Pie) by Nunew 가사(한국어, 태국어, 영어)

이번 노래도 큐티파이 라는 드라마 OST입니다.

누뉴가 부른 ไอ้คนน่ารัก (My Cutie Pie)라는 곡인데, 한국말로 번역하면 "나의 사랑스러운 그대" 정도가 될 것 같습니다.
큐티파이라는 드라마는 총 3커플이 등장하는데, 그 커플들이 모두 MV에 출연합니다.

노래만 누뉴가 하고 남자 6명이 율동을 합니다.

번역은 했지만 영상을 만들지 않을 생각입니다.

아예 번역조차 하지 않은 노래도 몇곡 있습니다.

 

 

 

● 원본

 

แล้วแต่นะ อยากจะทำตัวตามใครๆ
(래우때니 약쩌텀 뚜워땀 크라이크라이)
If you want to imitate someone else, you can do that
다른 사람을 따라 하고 싶다면 그렇게 해도 괜찮아

​แล้วแต่นะ อยากจะเป็นอย่างที่ใครชอบก็ได้อ่ะ
(래우때니 약쩌뻰 양티 크라이 셥꺼다이아)
If you want to be the person everyone likes, it's possible
모두가 좋아하는 사람이 되고 싶다면, 그것도 가능해

​แต่สำหรับฉันมันง่ายกว่านั้น
(때 썸랍 션먼 응야이 꽈 난)
But for me it's easier than that
하지만 나에게는 그것보다 더 쉬운 일이야

​แค่เธอยิ้ม โลกใบนี้ก็พร้อมจะยิ้มไปกับเธอ
(캐터임 록바이니 꺼프럼쩌 임빼이껍터)
If you smile, the world will smile together
네가 미소를 짓는다면, 이 세상도 함께 웃음 짓게 될 거야

เธอน่ารักจริงๆ อ่ะนะเชื่อฉันเถอะ
(터나락 찡찡 어나 츠아션터)
You're really cute, believe me
넌 정말 귀여워, 날 믿어

แบบไม่ต้องเยอะ หรือน้อยกว่านั้น
(뱁매이떵 여 르어너 이꽈 난)
You are more than enough
넌 더할 나위 없이 충분해

In my eyes

ก็ฉันเห็นคำว่าน่ารักเต็มไปหมด ah
(꺼션헨 컴워나락 뗌빼이못)
You are full of loveliness
너는 사랑스러움으로 가득 차있어

In my eyes

ยิ่งเธอเผลอ ฉันยิ่งเผลอรักเธอจะตาย
(잉터플러 션잉플러 락터 쩌 따이)
The more mistakes you make, the more I love you
네가 실수할수록 더 사랑하게 되는 것 같아

Oh ไอ้คนน่ารัก ทำให้ฉันเหมือนคนที่คลั่งรัก (oh oh oh)
(oh 아이콘나락 텀 해이션므언 콘티크랑락)
You are so cute that you make me fall in love
너는 너무 귀여워서 나를 사랑에 빠지게 만들어

​ไปหัดมาจากไหนอ่ะ
(빼이핫마짝 나이아)
Where did you learn this?
이런 건 어디서 배운 거야?

ฉันทนแทบไม่ไหว oh bae
(션톤탭 매이와이 oh bae)
I can't stand it
난 견딜 수가 없어

​อยากจะบอกเธอ อยากจะกอดเธอ
(약쩌벅터 약쩌껏터)
I want to talk to you, I want to hug you
너와 말하고 싶고, 너를 안아주고 싶어

​Oh ไอ้คนน่ารัก เธอนะทำให้คิดถึงแต่เธอ (oh oh oh)
(oh 아이콘나락 터 나텀해이 킷틍때터)
Cute person, you make me think about you
귀여운 사람, 넌 내가 네 생각만 하게 만들어

ไม่ต้องเป็นแบบใครนะ
(매이똥뻰뱁 크리아 나)
You don't need to be like anyone else
다른 사람처럼 될 필요 없어

​แค่เป็นตัวเธอพอนะ
(캐뻰뚜어터 퍼러)
You're good enough the way you are
지금 네 모습 그 자체로 충분해

​รักเธอที่เธอเป็นแบบนี้ My cutie pie
(락터 티터 뻰 뱁 니 my cutie pie)
I love you, my sweetie
이런 널 사랑해, 나의 귀여운 사람

ถ้าเธอนั้น ได้มามองดูเธอนาน ๆ เหมือนกับฉัน
(타터난 대이마멍 두터난난 므안 껍 션)
If you've been looking at you for as long as me
네가 나처럼 오랫동안 널 바라봤다면

ได้ใกล้ชิด โดนเธอออกฤทธิ์ทุก ๆ วัน
(대이끌라이싯 돈터옥 릇 툭툭완)
The closer you get to you, the more you'll fall for you
너와 가까워질수록 너에게 빠져들게 될 거야

​คงเป็นเหมือนฉัน ที่หลงรักเธอ
(콩 뻰므언션 티롱 락터)
You'll fall in love with you just like me
나처럼 너와 사랑에 빠지게 되겠지

In my eyes

ก็ฉันเห็นคำว่าน่ารักเต็มไปหมด ah
(꺼션헨 컴워나락 뗌빼이못)
You are full of loveliness
너는 사랑스러움으로 가득 차있어

In my eyes

ยิ่งเธอเผลอ ฉันยิ่งเผลอรักเธอจะตาย
(잉터플러 션잉플러 락터 쩌 따이)
The more mistakes you make, the more I love you
네가 실수할수록 더 사랑하게 되는 것 같아

Oh ไอ้คนน่ารัก ทำให้ฉันเหมือนคนที่คลั่งรัก (oh oh oh)
(oh 아이콘나락 텀 해이션므언 콘티크랑락)
You are so cute that you make me fall in love
너는 너무 귀여워서 나를 사랑에 빠지게 만들어

​ไปหัดมาจากไหนอ่ะ
(빼이핫마짝 나이아)
Where did you learn this?
이런 건 어디서 배운 거야?

ฉันทนแทบไม่ไหว oh bae
(션톤탭 매이와이 oh bae)
I can't stand it
난 견딜 수가 없어

อยากจะจูบเธอ อยากจะจูบเธอ
(약쩌쭙터 약쩌쭙터)
I want to kiss you
너와 입 맞추고 싶어

Oh ไอ้คนน่ารัก เธอนะทำให้คิดถึงแต่เธอ (oh oh oh)
(oh 아이콘나락 터 나텀해이 킷틍때터)
Cute person, you make me think about you
귀여운 사람, 넌 내가 네 생각만 하게 만들어

ไม่ต้องเป็นแบบใครนะ
(매이똥뻰뱁 크리아 나)
You don't need to be like anyone else
다른 사람처럼 될 필요 없어

​แค่เป็นตัวเธอพอนะ
(캐뻰뚜어터 퍼러)
You're good enough the way you are
지금 네 모습 그 자체로 충분해

​รักเธอที่เธอเป็นแบบนี้ My cutie pie
(락터 티터 뻰 뱁 니 my cutie pie)
I love you, my sweetie
이런 널 사랑해, 나의 귀여운 사람

Oh ไอ้คนน่ารัก ทำให้ฉันเหมือนคนที่คลั่งรัก (oh oh oh)
(oh 아이콘나락 텀 해이션므언 콘티크랑락)
You are so cute that you make me fall in love
너는 너무 귀여워서 나를 사랑에 빠지게 만들어

​ไปหัดมาจากไหนอ่ะ
(빼이핫마짝 나이아)
Where did you learn this?
이런 건 어디서 배운 거야?

ฉันทนแทบไม่ไหว oh bae
(션톤탭 매이와이 oh bae)
I can't stand it
난 견딜 수가 없어

​อยากแต่งงานกับเธอ แต่งงานกับเธอ
(약 땡응안깝터 땡응안깝터)
I want to marry you
너와 결혼하고 싶어

Oh ไอ้คนน่ารัก เธอนะทำให้คิดถึงแต่เธอ (oh oh oh)
(oh 아이콘나락 터 나텀해이 킷틍때터)
Cute person, you make me think about you
귀여운 사람, 넌 내가 네 생각만 하게 만들어

ไม่ต้องเป็นแบบใครนะ
(매이똥뻰뱁 크리아 나)
You don't need to be like anyone else
다른 사람처럼 될 필요 없어

​แค่เป็นตัวเธอพอนะ
(캐뻰뚜어터 퍼러)
You're good enough the way you are
지금 네 모습 그 자체로 충분해

​รักเธอที่เธอเป็นแบบนี้ My cutie pie
(락터 티터 뻰 뱁 니 my cutie pie)
I love you, my sweetie
이런 널 사랑해, 나의 귀여운 사람

● 한글가사

다른 사람을 따라 하고 싶다면 그렇게 해도 괜찮아 
모두가 좋아하는 사람이 되고 싶다면, 그것도 가능해 
하지만 나에게는 그것보다 더 쉬운 일이야 

네가 미소를 짓는다면, 이 세상도 함께 웃음 짓게 될 거야 
넌 정말 귀여워, 날 믿어 
넌 더할 나위 없이 충분해 

In my eyes 
너는 사랑스러움으로 가득 차있어 

In my eyes 
네가 실수할수록 더 사랑하게 되는 것 같아 

너는 너무 귀여워서 나를 사랑에 빠지게 만들어 
이런 건 어디서 배운 거야? 
난 견딜 수가 없어 

너와 말하고 싶고, 너를 안아주고 싶어 
귀여운 사람, 넌 내가 네 생각만 하게 만들어 
다른 사람처럼 될 필요 없어 
지금 네 모습 그 자체로 충분해 
이런 널 사랑해, 나의 귀여운 사람 

네가 나처럼 오랫동안 널 바라봤다면 
너와 가까워질수록 너에게 빠져들게 될 거야 
나처럼 너와 사랑에 빠지게 되겠지 

In my eyes 
너는 사랑스러움으로 가득 차있어 

In my eyes 
네가 실수할수록 더 사랑하게 되는 것 같아 

너는 너무 귀여워서 나를 사랑에 빠지게 만들어 
이런 건 어디서 배운 거야? 
난 견딜 수가 없어 

너와 입 맞추고 싶어 
귀여운 사람, 넌 내가 네 생각만 하게 만들어 
다른 사람처럼 될 필요 없어 
지금 네 모습 그 자체로 충분해 
이런 널 사랑해, 나의 귀여운 사람 

너는 너무 귀여워서 나를 사랑에 빠지게 만들어 
이런 건 어디서 배운 거야? 
난 견딜 수가 없어 

너와 결혼하고 싶어 
귀여운 사람, 넌 내가 네 생각만 하게 만들어 
다른 사람처럼 될 필요 없어 
지금 네 모습 그 자체로 충분해 
이런 널 사랑해, 나의 귀여운 사람