Cutie Pie OST. How You Feel - NuNew 가사(한국어, 영어, 태국어)

이번 곡은 Cutie Pie The Series OST 중 How You Feel입니다.

늦게 입문을 했더니 작업할 곡이 아주 많네요.

이미 영상 작업이 끝난 곡들도 다시 만들고 있어서 더 많은 느낌입니다.

 

How You Feel도 드라마 초반에 나온 노래이면서 누뉴의 주제곡이라 서글픈 곡입니다.

큐티파이 ost 중 누뉴가 혼자 부른 건 거의 슬프다고 보시면 될 것 같습니다.

 

태국어 가사를 기준으로 각종 번역기의 도움을 받아 번역을 했습니다.

의역, 오역이 있으며, 기존의 영어 자막과 다를 수 있습니다.

작업할 때 참고하려고 발음을 기재한 것이라 실제 발음과 다를 수 있습니다.

 

 

누뉴는 예쁜데, 원본 MV의 색감과 구도가 마음에 안 들어요.

필터가 과한 건지 부족한 건지, 누뉴 얼굴에 붉은 끼가 있어서 얼룩덜룩해 보여요.

프룩이가 감독도 하고 편집도 한 걸로 알고 있는데, 전문가가 옆에서 안 도와줬나 봅니다.

 

 

● 자막 영상

 

 

● 원곡

 

 

1.
สิ่งที่ฉันยังไม่แน่ใจ ที่เธอซ่อนไว้ในสายตา
(씽티션영 매이내짜이 티터쏜 와이 내이싸이따)
I don't know what your eyes hide
나는 당신의 눈빛이 숨기는 것이 무엇인지 모르겠어요 

มันคือคําว่ารักใช่ไหม
(먼 크어 컴워락 샤이마이)
Is it love?
그것은 사랑인 걸까요?

ไม่ว่าเมื่อไรที่ใกล้กัน
(매이와므어라이 티끌라이 깐)
We've always been close
우리는 언제나 가까운 곳에 있었는데

ดั่งว่าทุกครั้งเธอมีใจ ก็ไม่ต่างอะไรกับฉัน
(덩와툭 크랑 미짜이 꺼매이땅 어라이 껍션)
Do you feel the same way as me?
당신도 나와 같은 마음인가요?

รัก แค่บอกสักคําว่ารัก มันยากมากเลยเหรอ
(락 캐벅 썩 컴워락 먼약 막 러이러)
I love you.. Is that word so hard to say?
사랑해.. 그 한마디가 그렇게 어려운가요

How you feel

เธอให้ฉันนั้นเป็นแค่ไหน
(터 해이션넌뻰 캐 나이)
What do I mean to you
나는 당신에게 어떤 의미인가요

คนสําคัญหรือเพียง คนที่เธอไม่คิดอะไร
(콘썸칸 르어피영 콘티터 매이킷 어라이)
Is it someone important or someone who is nothing?
소중한 사람 아니면 아무것도 아닌 사람인가요?

มีค่าแค่ไหน
(미카 캐 나이)
How important am I to you
당신에게 난 얼마나 중요한가요

How you feel

ถ้าเธอมีฉันสักนิดในใจ
(타터 미션 썩닛 내이짜이)
If only I were in your heart at all
내가 당신 마음속에 조금이라도 있다면

แค่อยากได้ยินว่ารัก ได้หรือเปล่า
(캐약 대이인 워 락 다이르어쁠라우)
I just want to hear you say I love you
그저 사랑한다는 말을 듣고 싶어요

2.
ก่อนจะรักเธอหมดหัวใจ
(껀쩌락터 못후워짜이)
Before I love you with all my heart
온 마음을 다해 당신을 사랑하기 전에

ทําให้แน่ใจได้หรือเปล่า ไม่ใช่แค่ฉันที่คิดข้างเดียว
(텀해이내짜이 다이르어 쁠라우 매이샤이캐 션티 킷 캉 디여우)
Can you let me know that it's not just me?
나 혼자만의 생각이 아니라는 걸 알려줄 수 있나요?

รัก แค่บอกสักคําว่ารัก มันยากมากเลยเหรอ
(락 캐벅 썩 컴워락 먼약 막 러이러)
I love you.. Is that word so hard to say?
사랑해.. 그 한마디가 그렇게 어려운가요

How you feel

เธอให้ฉันนั้นเป็นแค่ไหน
(터 해이션넌뻰 캐 나이)
What do I mean to you
나는 당신에게 어떤 의미인가요

คนสําคัญหรือเพียง คนที่เธอไม่คิดอะไร
(콘썸칸 르어피영 콘티터 매이킷 어라이)
Is it someone important or someone who is nothing?
소중한 사람 아니면 아무것도 아닌 사람인가요?

มีค่าแค่ไหน
(미카 캐 나이)
How important am I to you
당신에게 난 얼마나 중요한가요

How you feel

ถ้าเธอมีฉันสักนิดในใจ
(타터 미션 썩닛 내이짜 이)
If only I were in your heart at all
내가 당신 마음속에 조금이라도 있다면

แค่อยากได้ยินว่ารัก ได้หรือเปล่า
(캐약 대이인 워 락 다이르어쁠라우)
I just want to hear you say I love you
그저 사랑한다는 말을 듣고 싶어요

How you feel

แค่อยากได้ยินสักครั้งได้ไหม
(캐약대이인 썩크랑 대이마이)
Can you tell me just one time?
한 번만 들려줄 수 있나요?

แค่อยากได้ยินว่ารัก ได้หรือเปล่า
(캐약 대이인 워 락 다이르어쁠라우)
I just want to hear you say I love you
그저 사랑한다는 말을 듣고 싶어요

How you feel

● 한국어 가사

1.
나는 당신의 눈빛이 숨기는 것이 무엇인지 모르겠어요 
그것은 사랑인 걸까요? 
우리는 언제나 가까운 곳에 있었는데 
당신도 나와 같은 마음인가요? 

사랑해.. 그 한마디가 그렇게 어려운가요 
나는 당신에게 어떤 의미인가요 
소중한 사람 아니면 아무것도 아닌 사람인가요? 
당신에게 난 얼마나 중요한가요 

How you feel 

내가 당신 마음속에 조금이라도 있다면 
그저 사랑한다는 말을 듣고 싶어요 

2.
온 마음을 다해 당신을 사랑하기 전에 
나 혼자만의 생각이 아니라는 걸 알려줄 수 있나요? 
사랑해.. 그 한마디가 그렇게 어려운가요 

How you feel 

나는 당신에게 어떤 의미인가요 
소중한 사람 아니면 아무것도 아닌 사람인가요? 
당신에게 난 얼마나 중요한가요 

How you feel 

내가 당신 마음속에 조금이라도 있다면 
그저 사랑한다는 말을 듣고 싶어요 

How you feel 

한 번만 들려줄 수 있나요? 
그저 사랑한다는 말을 듣고 싶어요

How you feel