유리의 취미생활

제가 좋아하는 스카이네 커플(포트피트)의 팬미팅 영상 중 아주 신나 보이는 노래가 있어요.드라마의 팬미팅이라서 주연 배우들이 같이 부르는 노래입니다.이 노래는 무대가 화려하진 않지만 계속 보게 되더라고요.그냥 보고 말았어야 했는데...제가 태국의 사투리까지 찾게될 줄은 몰랐습니다.  참고로 이 노래는 태국의 컨트리 음악이라고 합니다.축제 영상이나 아이들이 노래에 맞춰 춤추는 영상도 있어요.   태국 동부 사투리를 포함하고 있어서 번역기로 번역이 안됩니다.각종 가사 영상과 블로그를 뒤져서 정리하는데만 시간이 엄청 걸렸어요.한국어로 정리는 했는데, 영어로는 도저히 작업할 엄두가 안나서 이번엔 영어 가사가 없습니다.그리고, 노래가 엄청 빠른데 함성소리에 묻혀서 단어가 안들려요.자막 작업을 하는 동안 내내 이 ..

Cutie Pie The Series OST 중 'Change'라는 곡입니다.큐티파이 초반에 나오는 누뉴의 노래입니다. 귀족 집안 자제로 평생을 얌전하게 살 것 같은 도련님이 클럽에서 노래도 하고, 오토바이를 즐기며, 집안에 알리지 않고 자동차 학과를 다닙니다.약혼자 앞에서는 최대한 얌전하고 착한 도련님처럼 행동하지만 그 모습이 받아들여지지 않았죠.본모습을 숨겨가며 약혼자가 좋아할 것 같은 사람을 연기했는데, "사랑하지 않아도 결혼은 할 수 있다"라는 말에 무너집니다.태어나 기억이라는 게 생기면서부터 사랑한 사람에게 인생을 부정당한 느낌이었거든요.그래서 큐티파이 초반의 누뉴의 곡은 전체적으로 슬픈 분위기가 됩니다. 태국어 가사를 기준으로 여러 번역기를 사용하여 번역했습니다.의역/오역을 포함하며, 기존의 ..

Fort Peat가 Cover 한 "별이 빛나는 밤"이라는 노래입니다.1년 전에 발표한 곡인데, 저는 지금 발견했네요. 둘에게 어울리는 사랑스러운 노래입니다.곧 새 드라마도 기대하고 있습니다. 태국어 가사를 기준으로 태국어 ↔ 영어 ↔ 한국어를 오가면서 구글 번역기와 파파고의 도움으로 작업했어요. 작업을 하다가 알게 되었는데 원곡의 영문 자막과 태국어 가사가 다르게 해석되는 부분도 있더라고요. 의역, 오역이 있으며, 원곡의 영문 자막과 다른 부분이 있을 수 있습니다.태국어 발음 부분은 작업하기 편하게 들리거나 보이는 대로 기재한 것이라 실제 발음과 다릅니다. ※ 제 영상은 포토 에세이 형식입니다. ● 자막 영상  ● 원곡 (Peat) ปล่อยให้ใจ เข้าข้างตัวเองทุกที ว่าจะมี..

이번 곡은 Cutie Pie The Series OST 중 How You Feel입니다.늦게 입문을 했더니 작업할 곡이 아주 많네요.이미 영상 작업이 끝난 곡들도 다시 만들고 있어서 더 많은 느낌입니다. How You Feel도 드라마 초반에 나온 노래이면서 누뉴의 주제곡이라 서글픈 곡입니다.큐티파이 ost 중 누뉴가 혼자 부른 건 거의 슬프다고 보시면 될 것 같습니다. 태국어 가사를 기준으로 각종 번역기의 도움을 받아 번역을 했습니다.의역, 오역이 있으며, 기존의 영어 자막과 다를 수 있습니다.작업할 때 참고하려고 발음을 기재한 것이라 실제 발음과 다를 수 있습니다.  누뉴는 예쁜데, 원본 MV의 색감과 구도가 마음에 안 들어요.필터가 과한 건지 부족한 건지, 누뉴 얼굴에 붉은 끼가 있어서 얼룩덜룩해 ..

도문디의 Office MV 중 lyrics VDO가 1개 있는데 그 곡이 바로 Nobody 입니다. 가사만 나오는 영상인지도 모르고 썸네일에 있는 프룩이의 아련한 얼굴에 빠져서 영상을 보게 되었습니다. 번역을 하면서 알게된 건데, 가사만 나오는 영상인 이유가 있었습니다. 어떤 장면과도 어울리지 않아요. 포토에세이형 영상을 만들어야 하는데, 어떤 사진을 가져다 붙여도 안어울렸습니다. 아련한 프룩이의 얼굴만 실컷 봤어요. 프룩이가 그렇게 가지고 싶었다는 싱글인데 참 어려운 노래를 골랐네요. 지금도 이해가 안되는 부분이 있지만 대략 어떤 말을 하고 싶은지는 알 것 같아요. 좋아하는 연예인을 바라보는 팬의 모습이랄까요? 어떤 의미를 가지고 있는지 참고 자료 정도로 보시면 좋을 것 같습니다. 이 노래 진짜 어려웠..

1월에 열린 DMDLAND2CONCERT에서 누뉴가 부른 노래입니다. 저는 콘서트 영상도 좋아해요. 기분이 안좋을때 함성소리가 섞인 시끄러운 콘서트 영상.. 특히 떼창 영상을 듣곤 합니다. 도문디 콘서트는 굉장히 길어요. 전체 영상을 다 보진 못했지만, 최소 4시간은 진행했을 거라고 생각합니다. 누뉴와 프룩이의 파트는 대략 30분 정도고 각자 1곡씩, 듀엣으로 3곡을 불렀습니다. 그중 누뉴가 혼자 부른 노래예요.  영어 가사를 기준으로 파파고, 딥엘, 구글 번역기의 힘을 빌려 번역했습니다. 다 만들고 나니까 어색한 부분이 보이네요. 유명한 곡이니 한 번쯤 들어보셨을 것 같아요. 오역과 의역이 있으니 어떤 의미인지 참고만 하시면 좋을 것 같습니다. ● 자막 영상1. This is gonna hurt but..

제가 요새 덕질에 빠져있는 '폿핏'이라는 애칭을 가진 커플이 부른 노래입니다.Love in The Air 라는 드라마 OST 중 폿핏 커플의 테마곡입니다.이 드라마는 2 커플이 등장하는데 그 중 스카이네(폿핏)를 더 좋아합니다.ME MIND Y 소속사의 모든 커플 중에 제일 좋아하지요. 전혀 궁금하지 않으시겠지만...'스카이네는 뭐고 폿핏은 뭐냐'하고 물으실 분들을 위해 말씀드리자면..저만의 애칭입니다.도문디의 지 프룩+누뉴 커플은 프룩이네, ME MIND Y의 포트+피트 커플은 스카이네...라고 부르고 있습니다.  원본 영상의 영어 자막을 기준으로 파파고와 구글 번역기의 힘을 빌려 번역했습니다.자막을 입히기 시작하고 세번째로 만든, 초반 작업물이라 태국어 가사가 없습니다.영어가 아닌 노래 중에 원어 가..

도문디의 커버곡 중 누뉴가 부른 곡이 많아요.누뉴가 들어간 시기부터 도문디 뮤직의 시동이 걸린 듯한 느낌이랄까요?도문디는 대략 2~3년에 걸쳐 커버곡 MV나 드라마의 OST를 만들다가 이제는 싱글곡을 내는 가수를 배출하기 시작했어요.도문디 뮤직의 1호 가수가 누뉴입니다. 싱글이고 뭐고, 그냥 제가 좋아하는 노래를 번역하고 자막 작업을 하기 때문에 신곡이 아닌 경우가 많습니다.이번 노래도 2년 전 노래입니다.'Here's Your Perfect'는 서글프지만 멜로디가 좋아요.다만 영상의 해상도와 제 컴퓨터의 성능 때문에 화질이 좋지 않습니다.  Jamie Miller와 Salem Ilese의 2021년 싱글 앨범 수록곡인데, 남자분 혼자 부른 노래도 있고, 듀엣으로 부른 노래도 있어요.'제이미 밀러'라는 ..

누뉴의 커버곡입니다.새로운 싱글곡도 발표가 되었습니다.노래 가사 영상은 zeenunew 덕질의 일환으로 만들고 있습니다.이 친구들은 커버곡이 많이 있습니다.이미 늦은거 제가 듣고 싶은 노래를 천천히 올릴 예정입니다. '사랑의 향기'라는 드라마의 OST입니다.도문디의 Keng도 버라이어티에서 이 노래를 불렀습니다.Keng의 영상도 준비되어 있지만, 언제 포스팅이 될지는 모르겠어요. 태국어 가사를 기준으로 파파고, 구글, 딥엘 번역기의 힘을 빌려 번역을 했습니다.의역, 오역이 있습니다.작업할 때 참고하려고 발음을 기재해 둔 것이라 실제 발음과 다를 수 있습니다. ● 유튜브 자막 영상     ● 원곡     1.แม้เวลาจะลบเลือน ทุกสิ่งให้มันจางหาย(매 웰라쩌롭 르언 툭 씽 하이먼짱..