คืนที่ดาวเต็มฟ้า (In The Starry Night) - Fort Peat 가사(한국어, 태국어, 영어)

Fort Peat가 Cover 한 "별이 빛나는 밤"이라는 노래입니다.
1년 전에 발표한 곡인데, 저는 지금 발견했네요.
둘에게 어울리는 사랑스러운 노래입니다.

곧 새 드라마도 기대하고 있습니다.

 

태국어 가사를 기준으로 태국어 ↔ 영어 ↔ 한국어를 오가면서 구글 번역기와 파파고의 도움으로 작업했어요.
작업을 하다가 알게 되었는데 원곡의 영문 자막과 태국어 가사가 다르게 해석되는 부분도 있더라고요.
의역, 오역이 있으며, 원곡의 영문 자막과 다른 부분이 있을 수 있습니다.

태국어 발음 부분은 작업하기 편하게 들리거나 보이는 대로 기재한 것이라 실제 발음과 다릅니다.

※ 제 영상은 포토 에세이 형식입니다.

● 자막 영상

 

● 원곡

(Peat)
ปล่อยให้ใจ เข้าข้างตัวเองทุกที ว่าจะมี เธออยู่กับฉัน
(쁠러이해이짜이 카오캉 뚜워엥툭티 워쩌미 터 유 껍 션)
I telling myself that you're with me
난 당신이 나와 함께 있다고 스스로에게 말하고 있어요

แม้วันนี้ จะยังไม่มีวันนั้น ก็จะฝัน จะเฝ้ารอ
(매 원니 쩌영 매이미 원난 꺼 쩌판 쩌 파오러)
Even that day hasn't come already but I'm waiting
아직 그날은 오지 않았지만 기다리고 있어요

(Fort)
รอคําว่ารัก จะมีให้เธอเท่านั้น
(프러어컴 워락 쩌미 해이터 타오난)
I await words of love that are only for you
당신에게만 전해질 사랑의 말을 기다리고 있어요

ในใจฉันไม่มีที่ว่างให้ใคร
(내이짜이션 매이미티 왕하이크라이)
There is no room in my heart for anyone.
내 마음에는 다른 사람을 위한 자리는 없어요

อยากให้วันพรุ่งนี้
(약 해이원 프룽니)
I want tomorrow
나는 내일을 원해요

เธอรับรู้และเข้าใจ ที่ว่ามีใคร ที่พร่ําเพ้อ
(터럽루래 카오짜이 티워 미크라이 티프람 퍼)
Please know that there is someone thinking about you.
당신을 생각하는 사람이 있다는 걸 알아주세요

(Peat)
คืนที่ดาวเต็มฟ้าฉันจินตนาการเป็นหน้าเธอ
(큰 티다우 뗌파 션찐떠나깐틍나터)
In the starry night, I imagined it was your face.
별이 빛나는 밤, 당신의 얼굴을 떠올려요

ละเมอไปไกล มองไม่เห็นเป็นดาว
(러머 빼이끌라이 멍마미 헨 뻰 다우)
Stars look like something else
꿈 속인 것처럼 별이 보이질 않네요

(Fort)
จันทร์ที่ดูสดใสนั้นเป็นดั่งใจเธอหรือเปล่า
(짠티두 솟싸이 넌뻰 랑짜이 터 루쁘라우)
Dose your heart look like a bright moon
당신의 마음이 밝은 달처럼 보여요

หากมันเป็นจริง จะเก็บเอาจันทร์ มาใส่ใจ
(학먼뻰찡 쩌껩 아우쩐 마싸이짜이)
If it's true I will take care of the moon
그것이 사실이라면, 달은 내가 보살필게요

แม้ไม่รู้ ว่าเธอจะอยู่ไหน
(매마이루 와터자유나이)
Even though I don't know where you will be
비록 당신이 어디에 있는지 모르지만

ขอฝากใจ ไปถึงหน่อย
(커팍짜이빠이틍너이)
I want to go where you are
당신이 있는 곳으로 가고 싶어요

ใจดวงนี้ อาจยังมีค่าน้อย
(짜이릉니 아얀미카너이)
This heart seems wortless
아직은 이 마음이 가치가 없을지 모르지만

แต่จะขอ เพียงรักเธอ
(때쩌커 피영락 터)
But just let me love you
당신을 사랑하게 해주세요

2.
(Peat)
คืนที่ดาวเต็มฟ้าฉันจินตนาการเป็นหน้าเธอ
(큰 티다우 뗌파 션찐떠나깐틍나터)
In the starry night, I imagined it was your face.
별이 빛나는 밤, 당신의 얼굴을 떠올려요

ละเมอไปไกล มองไม่เห็นเป็นดาว
(러머 빼이끌라이 멍마미 헨 뻰 다우)
Stars look like something else
꿈 속인 것처럼 별이 보이질 않네요

(Fort)
จันทร์ที่ดูสดใสนั้นเป็นดั่งใจเธอหรือเปล่า
(짠티두 솟싸이 넌뻰 랑짜이 터 루쁘라우)
Dose your heart look like a bright moon
당신의 마음이 밝은 달처럼 보여요

หากมันเป็นจริง จะเก็บเอาจันทร์
(학먼뻰찡 쩌껩 아우쩐)
If it's true I'll take the moon
그것이 사실이라면, 달은 내가 간직할게요

(Fort, Peat)
คืนที่ดาวเต็มฟ้าฉันจินตนาการเป็นหน้าเธอ
(큰 티다우 뗌파 션찐떠나깐틍나터)
In the starry night, I imagined it was your face.
별이 빛나는 밤, 당신의 얼굴을 떠올려요

ละเมอไปไกล มองไม่เห็นเป็นดาว
(러머 빼이끌라이 멍마미 헨 뻰 다우)
Stars look like something else
꿈 속인 것처럼 별이 보이질 않네요

จันทร์ที่ดูสดใสนั้นเป็นดั่งใจเธอหรือเปล่า
(짠티두 솟싸이 넌뻰 랑짜이 터 루쁘라우)
Dose your heart look like a bright moon
당신의 마음이 밝은 달처럼 보여요

หากมันเป็นจริง จะเก็บเอาจันทร์
(학먼뻰찡 쩌껩 아우쩐)
If it's true I'll take the moon
그것이 사실이라면, 달은 내가 간직할게요

(Peat)
คืนที่ดาวเต็มฟ้า
(큰 티다우 뗌파)
The night the sky is full of stars
하늘에 별이 가득한 밤

จะเก็บเอาจันทร์
(쩌껩어우쩐)
I'll take the moon
나는 달을 가질 거예요

(Fort)
จะเก็บเอาจันทร์
(쩌껩어우쩐)
I'll take the moon
나는 달을 가질 거예요

(Fort, Peat)
มาใส่ใจ
(마사이짜이)
in my heart
내 사랑

● 한글자막
(Peat)
난 당신이 나와 함께 있다고 스스로에게 말하고 있어요
아직 그날은 오지 않았지만 기다리고 있어요

(Fort)
당신에게만 전해질 사랑의 말을 기다리고 있어요
내 마음에는 다른 사람을 위한 자리는 없어요

나는 내일을 원해요
당신을 생각하는 사람이 있다는 걸 알아주세요

(Peat)
별이 빛나는 밤, 당신의 얼굴을 떠올려요
꿈 속인 것처럼 별이 보이질 않네요

(Fort)
당신의 마음이 밝은 달처럼 보여요
그것이 사실이라면, 달은 내가 보살필게요
비록 당신이 어디에 있는지 모르지만
당신이 있는 곳으로 가고 싶어요
아직은 이 마음이 가치가 없을지 모르지만
당신을 사랑하게 해주세요

2.
(Peat)
별이 빛나는 밤, 당신의 얼굴을 떠올려요
꿈 속인 것처럼 별이 보이질 않네요

(Fort)
당신의 마음이 밝은 달처럼 보여요
그것이 사실이라면, 달은 내가 간직할게요

(Fort, Peat)
별이 빛나는 밤, 당신의 얼굴을 떠올려요
꿈 속인 것처럼 별이 보이질 않네요
당신의 마음이 밝은 달처럼 보여요
그것이 사실이라면, 달은 내가 간직할게요

(Peat)
하늘에 별이 가득한 밤
나는 달을 가질 거예요.

(Fort)
나는 달을 가질 거예요.

(Fort, Peat)
내 사랑

 

● 폿핏 커플의 새 드라마