Ost Love Sea The Series ต้องรักแล้วป่าว (Tongrak) by Fort 가사(한국어, 태국어, 영어)

Ost Love Sea The Series 중 Fort가 부른 ต้องรักแล้วป่าว(Tongrak)이라는 곡을 소개하려고 합니다.

MeMindY에서 제작한 10부작 드라마로, "Peat(통락)의 슬픈 사연을 Fort(마하사무트)가 함께 이겨내고 사랑을 이룬다"는 이야기 입니다.

전체적으로 러브인디에어의 스카이 커플과 비슷한 느낌이라 좋아요.

서브 커플도 있긴 합니다.

 

시리즈 예고편에서 "통락 마사하무트"라는 단어가 "당신은 나를 사랑하게 될거야"라고 해석되는 언어적 유희라고 했는데, 그 뜻을 드라마를 보면서 이해하게 되었습니다.

ต้องรักแล้วป่าว(Tongrak)은 태국어로 "필연적인 사랑"을 의미하며 มหาสมุทร(Mahasamut)는 태국어로 "해양, 대양"을 의미 합니다.

마하사무트가 가끔 이야기하는 ต้องรักแล้วป่าว(Tongrak) มหาสมุทร(Mahasamut)는 "필연적인 사랑, 바다" = "필연적으로 사랑하게 될 바다" = "반드시 날 사랑하게 될거야"가 되는 거라고 합니다.

드라마에서 통락이 그 말을 듣고 의미가 통하는 단어가 아니라고 하지만, 결국은 마사하무트의 말대로 될게 뻔합니다.

구글도 번역을 못하는 단어의 조합이지만 뭐 어떻습니까.

일단 저는 무척 마음에 드는 단어입니다.

 

이번 영상은 특이하게 포토에세이 형식이 아닌 드라마 컷 편집 영상입니다.

통락과 마하사무트(1~4화)가 섬에 있던 기간동안 있던 내용입니다.

각종 번역기의 도움을 받아 번역을 하였으며, 오역과 의역을 포함하고 있습니다.

발음은 편집시 참고하기 위해 기재한 것이라 실제 발음과 다를 수 있습니다.

 

● 영상

 

1
คงสงสัยท่าไม คนอย่างผมมายุ่งอะไร
(콩쏭싸이탐마이 콘양폼 마융어라이)
You wonder why someone like me bothers you
나 같은 사람이 왜 당신을 귀찮게 하는지 궁금하겠지

ถึงได้คอย วุ่นวายใกล้คุณแบบนี้
(틍대이커이 운와이끌라이쿤 뱁니)
I keep worrying about you
나는 계속 당신이 신경 쓰여

ผมคอยถามว่าอยู่ไหนทําไร
(폼커이탐 와유나이탐라이)
I want to keep asking where and what you do
어디서 무엇을 하는지 계속 물어보고 싶어

อยู่กับใคร จะกลับบ้านยังไง
(유껍크라이 쩌끌럽반 영응야이)
I wonder who you're with and how you're going to get home
누구랑 같이 있는지, 집에 어떻게 갈 건지 궁금해

เป็นห่วงมั้ง
(뻰후웡망)
Maybe I'm worried about you?
걱정돼서 그런 걸까?

ลองเดาละกันถ้าอยากรู้
(렁다오러깐타약 루)
Try guessing if you want to know
알고 싶으면 맞춰봐

โทษทีนะ ถ้าเกิดมันมากไป
(톨티나 타껏먼막빠이)
I'm sorry if it was too much
너무 과했다면 미안해

ที่ผมคอยเข้าไปทัก ก็คนมันใส่ใจ
(티폼커이카오빠이탁 꺼콘먼싸이 짜이)
I kept talking to you because I cared about you
당신이 신경 쓰여서 계속 말을 걸었어

เออะ ทําแบบนี้แค่กับคุณรู้มั้ย
(어 탐뱁니 캐껍쿤루 마이)
Do you know it's only for you?
당신한테만 이런다는 걸 알아?

อย่างงี้ ต้องรักแล้วป่าว
(양응이 똥락 라우빠우)
Isn't this enough to love?
이 정도면 사랑해야 하는 거 아니야?

ถ้าไม่ว่าไร ขอไปกวนหัวใจ
(타매이와라이 커 빠이꾸원후워짜이)
I want to be with you, if you don't mind
당신만 괜찮다면 당신 곁에 있고 싶어

สัญญาจะไม่ทําคุณเสียใจ
(싼야 쩌마이 탐쿤 씨여짜이)
I will never disappoint you
당신을 절대 실망시키지 않을게

รู้ไหมที่เข้าไปวุ่นวาย
(루 마이 티 카오빠이운와이)
When I prank you
내가 당신에게 장난치는 건

เพราะว่าผมอยากใกล้คุณ
(프러어와폼 약 끌라이 쿤)
It's because I want to be close to you
당신과 가까워지고 싶어서 그런 거야

ที่คอยกวนหัวใจ 
(티커이꾸원 후워짜이)
The thing that keeps shaking your heart
마음을 자꾸 흔드는 건

เพราะคุณน่ารักจนทนไม่ไหว
(프러어쿤 나락 쫀톤 매이와이)
Because you're so cute I can't stand it
당신이 귀여워서 참을 수가 없기 때문이야

แล้วคุณนั้นเริ่มจะหวั่นไหว
(라우쿤난 럼쩌원와이)
And you started shaking too
그리고 당신도 흔들리기 시작했잖아

เริ่มตกหลุม รักผมบ้างยัง
(럼똑룸 락 폼 방 양)
Now you have a crush on me?
이제 나에게 반했어?

2
มีบ้างไหมที่ฝันถึงกัน
(미방마이 티판 틍깐)
Have you ever dreamed of me?
나를 꿈꾼 적 있어?

มีบ้างไหมที่แอบ คิดถึงทั้งวัน
(미방마이티앱킷틍 텅원)
Didn’t you miss me all day?
하루 종일 내가 보고 싶지 않았어?

ก็อยากรู้ว่าผมน่ะทําสําเร็จมั้ย
(꺼약루 와폼나탐 쌈렛마이)
I wonder if I made it
내가 성공했는지 궁금해

(คุณหนี ผมไม่พ้นหรอก)
(쿤니폼마이폰럭)
you won't be able to avoid me
당신은 나를 피할 수 없을 거야

โทษทีนะ ถ้าเกิดมันมากไป
(톨티나 타껏먼막빠이)
I'm sorry if it was too much
너무 과했다면 미안해

ที่ผมคอยเข้าไปทัก ก็คนมันใส่ใจ
(티폼커이카오빠이탁 꺼콘먼싸이 짜이)
I kept talking to you because I cared about you
당신이 신경 쓰여서 계속 말을 걸었어

เออะ ทําแบบนี้แค่กับคุณรู้มั้ย
(어 탐뱁니 캐껍쿤루 마이)
Do you know it's only for you?
당신한테만 이런다는 걸 알아?

อย่างงี้ ต้องรักแล้วป่าว
(양응이 똥락 라우빠우)
Isn't this enough to love?
이 정도면 사랑해야 하는 거 아니야?

ถ้าไม่ว่าไร ขอไปกวนหัวใจ
(타매이와라이 커 빠이꾸원후워짜이)
I want to be with you, if you don't mind
당신만 괜찮다면 당신 곁에 있고 싶어

สัญญาจะไม่ทําคุณเสียใจ
(싼야 쩌마이 탐쿤 씨여짜이)
I will never disappoint you
당신을 절대 실망시키지 않을게

รู้ไหมที่เข้าไปวุ่นวาย
(루 마이 티 카오빠이운와이)
When I prank you
내가 당신에게 장난치는 건

เพราะว่าผมอยากใกล้คุณ
(프러어와폼 약 끌라이 쿤)
It's because I want to be close to you
당신과 가까워지고 싶어서 그런 거야

ที่คอยกวนหัวใจ 
(티커이꾸원 후워짜이)
The thing that keeps shaking your heart
마음을 자꾸 흔드는 건

เพราะคุณน่ารักจนทนไม่ไหว
(프러어쿤 나락 쫀톤 매이와이)
Because you're so cute I can't stand it
당신이 귀여워서 참을 수가 없기 때문이야

แล้วคุณนั้นเริ่มจะหวั่นไหว
(라우쿤난 럼쩌원와이)
And you started shaking too
그리고 당신도 흔들리기 시작했잖아

เริ่มตกหลุม รักผมบ้างยัง
(럼똑룸 락 폼 방 양)
Now you have a crush on me?
이제 나에게 반했어?

3
แม้ในบางที เธอเหมือนไม่แน่ใจ
(매 내이방티 터므언 매이 내짜이)
Sometimes it seems like you're not sure
가끔은 당신이 확신이 없는 것처럼 보여

ฟังให้ชัดว่าผมรักคุณมั้ย
(팡 해이샷 와폼락 쿤 마이)
Listen carefully to how much I love you
내가 당신을 얼마나 사랑하는지 잘 들어봐

เชื่อเถอะนะ ว่ารักจริง
(츠어터나 와락 찡)
Trust me. My love is real!
믿어줘. 내 사랑은 진짜야!

และรักคุณมากกว่าใครคนไหน
(래락 쿤막 꽈크라이콘나이)
I love you more than anyone else
당신을 누구보다 사랑해

ขอไปกวนหัวใจ
(커 빠이꾸원후워짜이)
I want to be by your side
당신 곁에 있고 싶어

สัญญาจะไม่ทําคุณเสียใจ
(싼야 쩌마이 탐쿤 씨여짜이)
I will never disappoint you
당신을 절대 실망시키지 않을게

รู้ไหมที่เข้าไปวุ่นวาย
(루 마이 티 카오빠이운와이)
When I prank you
내가 당신에게 장난치는 건

เพราะว่าผมอยากใกล้คุณ
(프러어와폼 약 끌라이 쿤)
It's because I want to be close to you
당신과 가까워지고 싶어서 그런 거야

ที่คอยกวนหัวใจ 
(티커이꾸원 후워짜이)
The thing that keeps shaking your heart
마음을 자꾸 흔드는 건

เพราะคุณน่ารักจนทนไม่ไหว
(프러어쿤 나락 쫀톤 매이와이)
Because you're so cute I can't stand it
당신이 귀여워서 참을 수가 없기 때문이야

แล้วคุณนั้นเริ่มจะหวั่นไหว
(라우쿤난 럼쩌원와이)
And you started shaking too
그리고 당신도 흔들리기 시작했잖아

เริ่มตกหลุม รักผมบ้างยัง
(럼똑룸 락 폼 방 양)
Now you have a crush on me?
이제 나에게 반했어?

ขอไปกวนหัวใจ
(커 빠이꾸원후워짜이)
I want to be by your side
당신 곁에 있고 싶어

สัญญาจะไม่ทําคุณเสียใจ
(싼야 쩌마이 탐쿤 씨여짜이)
I will never disappoint you
당신을 절대 실망시키지 않을게

รู้ไหมที่เข้าไปวุ่นวาย
(루 마이 티 카오빠이운와이)
When I prank you
내가 당신에게 장난치는 건

เพราะว่าผมอยากใกล้คุณ
(프러어와폼 약 끌라이 쿤)
It's because I want to be close to you
당신과 가까워지고 싶어서 그런 거야

ที่คอยกวนหัวใจ 
(티커이꾸원 후워짜이)
The thing that keeps shaking your heart
마음을 자꾸 흔드는 건

เพราะคุณน่ารักจนทนไม่ไหว
(프러어쿤 나락 쫀톤 매이와이)
Because you're so cute I can't stand it
당신이 귀여워서 참을 수가 없기 때문이야

แล้วคุณนั้นเริ่มจะหวั่นไหว
(라우쿤난 럼쩌원와이)
And you started shaking too
그리고 당신도 흔들리기 시작했잖아

เริ่มตกหลุม รักผมบ้างยัง
(럼똑룸 락 폼 방 양)
Now you have a crush on me?
이제 나에게 반했어?

เริ่มตกหลุม รักผมบ้างยัง
(럼똑룸 락 폼 방 양)
Now you have a crush on me?
이제 나에게 반했어?

เริ่มตกหลุม รักผมบ้างยัง
(럼똑룸 락 폼 방 양)
Now you have a crush on me?
이제 나에게 반했어?

● 한글가사
나 같은 사람이 왜 당신을 귀찮게 하는지 궁금하겠지
나는 계속 당신이 신경 쓰여
어디서 무엇을 하는지 계속 물어보고 싶어
누구랑 같이 있는지, 집에 어떻게 갈 건지 궁금해
걱정돼서 그런걸까?
알고 싶으면 맞춰봐

너무 과했다면 미안해
당신이 신경 쓰여서 계속 말을 걸었어
당신한테만 이런다는 걸 알아?
이 정도면 사랑해야 하는 거 아니야?

당신만 괜찮다면 당신 곁에 있고 싶어
당신을 절대 실망시키지 않을게

내가 당신에게 장난치는 건
당신과 가까워지고 싶어서 그런 거야
마음을 자꾸 흔드는 건
당신이 귀여워서 참을수가 없기 때문이야

그리고 당신도 흔들리기 시작했잖아
이제 나에게 반했어?

2
나를 꿈꾼 적 있어?
하루종일 내가 보고 싶지 않았어?
내가 성공했는지 궁금해
당신은 나를 피할 수 없을 거야

너무 과했다면 미안해
당신이 신경 쓰여서 계속 말을 걸었어
당신한테만 이런다는 걸 알아?
이 정도면 사랑해야 하는 거 아니야?

당신만 괜찮다면 당신 곁에 있고 싶어
당신을 절대 실망시키지 않을게

내가 당신에게 장난치는 건
당신과 가까워지고 싶어서 그런 거야
마음을 자꾸 흔드는 건
당신이 귀여워서 참을수가 없기 때문이야

그리고 당신도 흔들리기 시작했잖아
이제 나에게 반했어?

3
가끔은 당신이 확신이 없는 것처럼 보여
내가 당신을 얼마나 사랑하는지 잘 들어봐
믿어줘. 내 사랑은 진짜야!
당신을 누구보다 사랑해

당신 곁에 있고 싶어
당신을 절대 실망시키지 않을게

내가 당신에게 장난치는 건
당신과 가까워지고 싶어서 그런 거야
마음을 자꾸 흔드는 건
당신이 귀여워서 참을수가 없기 때문이야

그리고 당신도 흔들리기 시작했잖아
이제 나에게 반했어?