เธอคือโลกทั้งใบ(My World) Cover by Fort&Peat 가사(한국어, 태국어, 영어)

MeMindY의 Tharn Type SS2라는 드라마 OST라고 합니다.
포트피트 커플과 노을이가 이 노래를 커버했어요.
행사장에서 너무 즐겁게 부르길래 어떤 노래를 하는지 궁금해서 번역했습니다.
Cover MV는 없고 팬미팅이나 행사장에서 많이 노래를 했어요.
이 친구들의 콘서트나 팬미팅 현장은 화려하진 않은데 굉장히 즐거워 보여서 좋아요.
팬미팅에서는 없지만 2절도 있습니다.

 

 

태국어 가사를 기준으로 구글과 파파고의 도움을 받아 작업했습니다.
요새는 태국어 → 한국어 → 영어로 작업하기 때문에 타 영상의 자막과 다른 부분이 있습니다.
오역과 의역이 있습니다.

작업할때 참고하려고 발음을 기재해 둔 것이라 실제 발음과 다릅니다.

 

● 자막 영상

 

 

1.
เธออย่าเคืองฉันเลยถ้าดูเหมือนไม่สนใจ
(터 야크엉션러이 타 두므언매이쏜차이)
Don't be offended by me if you don't seem interested
내가 관심이 없어 보여도 기분 나빠하지 마

ที่เธอชวนฉันมองที่ตรงนั้น
(티 터수원 션 멍 티뜨롱 난)
you invited me to look over there
네가 다른 곳을 보라고 했잖아

ให้ทําไปได้ไง
(해이텀 빼이다이 응야이)
How can I do it?
내가 어떻게 하면 될까?

มันไม่มีอะไรสําคัญ กว่าภาพของเธอข้างหน้าฉันเอง
(먼매이미 어라이 썸칸 꿔팝컹 터컹 나션 엥)
Nothing is more important than you in front of me
내 앞에 있는 너의 모습보다 중요한 건 없어

เพราะฉันไม่อยากพลาดอะไรสักวินาที
(프러어 션 매이약 플랏 어라이 쓱 위나티)
Because I don't want to miss a second
한 순간도 놓치고 싶지 않아서

ที่จะได้มองเธออย่างนี้
(티저 대이멍터양니)
To be able to look at you like this
이렇게 널 보고 있어

เชื่อได้ใช่ไหมถ้าหากมองตรงที่เธอชี้
(츠어 다이 샤이 마이 타학 멍 뜨롱티 터시)
Can you believe it if you look at the place pointed at
너만을 바라보고 있다는 걸 믿어줄 수 있어?

เธอจะไม่ไปไหน
(터 쩌매이 빼이나이)
You won't go anywhere.
내 곁을 떠나지 말아 줘

ถ้าเกิดมองไปบนท้องฟ้า
(터껏 멍 빠이본 텅파)
If look at the sky
하늘을 볼 때면

มองกลับมาไม่เจอเธอ
(멍 끌럽마 매이쩌터)
I looked back and couldn't see you
네가 보이지 않아

ก็คงต้องเดือดร้อนวุ่นวายใจ
(커콩똥 드엇 론 운 와이짜이)
Must be in trouble and disturbed
너무 불안했어

เธอคือโลกทั้งใบของฉันเธอรู้ไหม
(터 크어록 텅 바이 컹 션터루 마이)
You are my whole world, you know that?
넌 나의 전부야, 알고 있니?

ถ้าหายไปก็คงแย่เลย
(터 하이빠이 커 콩야 러이)
If it disappeared, it would be really bad
네가 사라지면 너무 슬플 거야

2.
จะเก็บทุกเรื่องราวทุกรอยยิ้มที่ให้กัน
(쩌껩 툭 르엉라우 툭러이 임 티 해이깐)
I'll keep every story, every smile I give you
우리의 모든 이야기와 미소를 간직할게

เผื่อห่างกันเมื่อไร I'll miss you
(프어 항깐 므어라이)
In case we're apart, I'll miss you
멀리 떨어져 있으면 네가 그리워

ขอบคุณที่เข้ามาทําให้ฉันนั้นได้รู้ จากนี้ฉันจะอยู่เพื่ออะไร (Listen)
(컵 쿤티 카오마 텀해이 션 난 대이루 짝니 션쩌유 프어 어라이)
Thank you for showing me what I should live for
내가 무엇을 위해 살아야 하는지 알려줘서 고마워

และที่ฉันไม่อยากพลาดอะไรสักวินาที
(라에 티 찬 마이 야크 야크 랏 아라이 삭 위나티)
And I don't want to miss a second
그리고 나는 한순간도 놓치고 싶지 않아

ที่จะได้มองเธออย่างนี้
(티저 대이멍터양니)
To be able to look at you like this
이렇게 널 보고 있어

เชื่อได้ใช่ไหมถ้าหากมองตรงที่เธอชี้
(츠어 다이 샤이 마이 타학 멍 뜨롱티 터시)
Can you believe it if you look at the place pointed at
너만을 바라보고 있다는 걸 믿어줄 수 있어?

เธอจะไม่ไปไหน
(터 쩌매이 빼이나이)
you won't go anywhere
내 곁을 떠나지 말아 줘

ถ้าเกิดมองไปบนท้องฟ้า
(터껏 멍 빠이본 텅파)
If look at the sky
하늘을 볼때면

มองกลับมาไม่เจอเธอ
(멍 끌럽마 매이쩌터)
I looked back and couldn't see you
네가 보이지 않아

ก็คงต้องเดือดร้อนวุ่นวายใจ
(커콩똥 드엇 론 운 와이짜이)
Must be in trouble and disturbed
너무 불안했어

เธอคือโลกทั้งใบของฉันเธอรู้ไหม
(터 크어록 텅 바이 컹 션터루 마이)
You are my whole world, you know that?
넌 나의 전부야, 알고 있니?

ถ้าหายไปก็คงแย่เลย
(터 하이빠이 커 콩야 러이)
If it disappeared, it would be really bad
네가 사라지면 너무 슬플거야

มองไปบนท้องฟ้า
(멍 빠이본 텅파)
look at the sky
하늘을 보면

มองกลับมาไม่เจอเธอ
(멍 끌럽마 매이쩌터)
I looked back and couldn't see you
네가 보이지 않아

ก็คงต้องเดือดร้อนวุ่นวายใจ
(커콩똥 드엇 론 운 와이짜이)
Must be in trouble and disturbed
너무 불안했어

เธอคือโลกทั้งใบของฉันเธอรู้ไหม
(터 크어록 텅 바이 컹 션터루 마이)
You are my whole world, you know that?
넌 나의 전부야, 알고 있니?

ถ้าหายไปก็คงแย่
(터 하이빠이 커 콩야)
If it disappeared, it would be bad
네가 사라지면 슬플 거야

ถ้าหายไปก็คงแย่
(터 하이빠이 커 콩야)
If it disappeared, it would be bad
네가 사라지면 슬플 거야

ถ้าหายไปก็คงแย่เลย
(터 하이빠이 커 콩야 러이)
If it disappeared, it would be really bad
네가 사라지면 너무 슬플 거야

● 한글 가사

 

내가 관심이 없어 보여도 기분 나빠하지 마
네가 다른 곳을 보라고 했잖아
내가 어떻게 하면 될까?

 

내 앞에 있는 너의 모습보다 중요한 건 없어
한 순간도 놓치고 싶지 않아서
이렇게 널 보고 있어
너만을 바라보고 있다는 걸 믿어줄 수 있어?
내 곁을 떠나지 말아 줘

하늘을 볼 때면
네가 보이지 않아
너무 불안했어

넌 나의 전부야, 알고 있니?
네가 사라지면 너무 슬플 거야

우리의 모든 이야기와 미소를 간직할게
멀리 떨어져 있으면 네가 그리워
내가 무엇을 위해 살아야 하는지 알려줘서 고마워

그리고 나는 한순간도 놓치고 싶지 않아
이렇게 널 보고 있어
너만을 바라보고 있다는 걸 믿어줄 수 있어?
내 곁을 떠나지 말아 줘

하늘을 볼 때면
네가 보이지 않아
너무 불안했어

넌 나의 전부야, 알고 있니?
네가 사라지면 너무 슬플 거야

하늘을 보면
네가 보이지 않아
너무 불안했어

넌 나의 전부야, 알고 있니?
네가 사라지면 슬플 거야
네가 사라지면 슬플 거야
네가 사라지면 너무 슬플 거야