Love in The Air OST. Never Say - Fort & Peat 가사(한국어, 영어)

제가 요새 덕질에 빠져있는 '폿핏'이라는 애칭을 가진 커플이 부른 노래입니다.

Love in The Air 라는 드라마 OST 중 폿핏 커플의 테마곡입니다.

이 드라마는 2 커플이 등장하는데 그 중 스카이네(폿핏)를 더 좋아합니다.

ME MIND Y 소속사의 모든 커플 중에 제일 좋아하지요.

 

전혀 궁금하지 않으시겠지만...

'스카이네는 뭐고 폿핏은 뭐냐'하고 물으실 분들을 위해 말씀드리자면..

저만의 애칭입니다.

도문디의 지 프룩+누뉴 커플은 프룩이네, ME MIND Y의 포트+피트 커플은 스카이네...라고 부르고 있습니다.

 

 

원본 영상의 영어 자막을 기준으로 파파고와 구글 번역기의 힘을 빌려 번역했습니다.

자막을 입히기 시작하고 세번째로 만든, 초반 작업물이라 태국어 가사가 없습니다.

영어가 아닌 노래 중에 원어 가사가 없는 건 이 곡이 유일하지 않을까 싶어요.

작업을 어떻게 해야 하는지 몰라서 조금 헤맸습니다.

 

의역, 오역이 있으며, 번역의 내용이 드라마의 가사나 타 번역과 다를 수 있습니다.

작업할때 참고하려고 발음을 기재한 것이라 실제 발음과 다를 수 있습니다.

저는 태국어를 1도 할 줄 모릅니다. 

참.. SKY는 후드티를 입고 있는 사람이고, Prapai는 셔츠를 입고 있는 사람입니다.

(혹~~~시라도 궁금하실까봐 적어봤습니다. ^^)

 

● 유튜브 자막 영상

 

 

● 공식 MV

 

 

Sky :

I think it'll be the same cause it happened to me

예전과 같은 일이 생길 거라고 생각했어

​

That's why i need to stay away

그래서 피하고 싶었어

​

I don't want the day that the same things will happen again

나는 같은 일이 다시 일어나는 걸 원하지 않아

​

Prapai :

You Think the same thing will happen again

너는 같은 일이 생길거라고 생각하겠지만

​

But i belive it won't

나는 그렇지 않을 거라고 믿어

​

Open eyes to see who is standing before you

눈을 뜨고 누가 당신 앞에 서 있는지 봐줘

​

I'm the one who loves you

나는 너를 사랑하는 사람이야

​

I'm the one who cares for you

나는 너를 아끼는 사람이야

​

Sky :

You're the one who will disappear someday

너는 언젠가 사라질 사람이야

​

Will it be the same?

그렇지 않아?

​

S, P :

I never let that happen

나는 절대로 그런일이 없을 거야

​

We Won't walk away from each other

우리가 헤어지는 날은 오지 않을 거야

​

Sky :

you and me. can i trust you?

내가 너를 믿어도 될까?

​

the same things won't happen again?

같은 일이 다시는 일어나지 않을 거라고?

​

2.

Sky :

We can't chage the past

우리는 과거를 바꿀 수 없어

​

it's still in my mind

그 일은 내 마음에 아직 남아 있어

​

Prapai :

Tomorrow will be a better day

하지만 우리에겐 매일 다시 시작되는 내일이 있잖아

​

I'm the one who loves you

나는 너를 사랑하는 사람이야

​

I'm the one who cares for you

나는 너를 아끼는 사람이야

​

Sky :

You're the one who will disappear someday

너는 언젠가 사라질 사람이야

​

Will it be the same?

그렇지 않아?

​

Prapai :

I never let that happen

나는 절대로 그런 일이 없을 거야

​

We Won't walk away from each other

우리가 헤어지는 날은 오지 않을 거야

​

Sky :

You and me. can i trust you?

내가 너를 믿어도 될까?

​

The same things won't happen again?

같은 일이 다시는 일어나지 않을 거라고?

​

Prapai :

I never let that happen

나는 절대로 그런 일이 없을 거야

​

We Won't walk away from each other

우리가 헤어지는 날은 오지 않을 거야

​

Sky :

you and me. can i trust you?

내가 너를 믿어도 될까?

​

the same things won't happen again?

같은 일이 다시는 일어나지 않을 거라고?

​

Chorus :

If you don't believe in love

사랑을 믿지 않는다면

​

Prapai :

I want you to trust me

네가 나를 믿어줬으면 좋겠어

​

Chorus :

not distrust, just hesitation

믿을 수 없는 게 아니라 확신이 없을 뿐이야

​

Sky :

Are you the one who wont's leave?

너는 떠나지 않을 거야?

​

I'm the one who will always love you.

나는 항상 너를 사랑할 거야

​

● 한글 가사

​

Sky :

예전과 같은 일이 생길 거라고 생각했어

그래서 피하고 싶었어

나는 같은 일이 다시 일어나는 걸 원하지 않아

​

Prapai :

너는 같은 일이 생길거라고 생각하겠지만

나는 그렇지 않을 거라고 믿어

눈을 뜨고 누가 당신 앞에 서 있는지 봐줘

나는 너를 사랑하는 사람이야

나는 너를 아끼는 사람이야

​

Sky :

너는 언젠가 사라질 사람이야

그렇지 않아?

​

S, P :

나는 절대로 그런 일이 없을 거야

우리가 헤어지는 날은 오지 않을 거야

​

Sky :

내가 너를 믿어도 될까?

같은 일이 다시는 일어나지 않을 거라고?

​

2.

Sky :

우리는 과거를 바꿀 수 없어

그 일은 내 마음에 아직 남아 있어.

​

Prapai :

하지만 우리에겐 매일 다시 시작되는 내일이 있잖아

나는 너를 사랑하는 사람이야

나는 너를 아끼는 사람이야

​

Sky :

너는 언젠가 사라질 사람이야

그렇지 않아?

​

Prapai :

나는 절대로 그런 일이 없을 거야

우리가 헤어지는 날은 오지 않을 거야

​

Sky :

내가 너를 믿어도 될까?

같은 일이 다시는 일어나지 않을 거라고?

​

Prapai :

나는 절대로 그런 일이 없을 거야

우리가 헤어지는 날은 오지 않을 거야

​

Sky :

내가 너를 믿어도 될까?

같은 일이 다시는 일어나지 않을 거라고?

​

Chorus :

사랑을 믿지 않는다면

​

Prapai :

네가 나를 믿어줬으면 좋겠어

​

Chorus :

믿을 수 없는 게 아니라 확신이 없을 뿐이야

​

Sky :

너는 떠나지 않을 거야?

나는 항상 너를 사랑할 거야