ขึ้นใจ (Unforgettable) by NuNew 가사(한국어, 태국어, 영어)

이번 곡은 누뉴의 3번째 싱글인 ขึ้นใจ (Unforgettable) 입니다.

노래는 중국 사극 느낌인데, 배경과 의상은 유럽의 중세시대 같습니다.

누뉴의 목소리와 잘 어울리는 슬픈 노래입니다.

 

 

누뉴는 갈수록 예뻐지고, 가창력도 좋아지고 있습니다.

올해 첫번째 콘서트도 할 예정입니다.

 

태국어 가사를 기준으로 여러 번역기의 힘의 빌려 한국어 및 영어 번역을 했습니다.

공식 MV에서 제공하는 가사와 다를 수 있습니다.

작업할때 참고하려고 발음을 기재해 둔 것이라 실제 발음과 다를 수 있습니다.

 

● 자막 영상

 

 

● 원본 영상

 

 

1
เพราะฉันคนเดียวที่ยังต้องจม กับเรื่องราวเก่าๆ
(프러 찬 콘 디여우티영똥쫌 껍르엉라우까우까우)
I'm still alone in the old story
나는 아직도 옛이야기 속에 혼자 남아 있어요

เพราะฉันไม่เคยมีใครสักคน เข้ามาลบภาพเรา
(프러 찬 매이커이 미 크라이썩콘 카오마 롭 팟 라오 )
I didn't have anyone to erase our memories
나에게는 우리의 추억을 지워줄 사람이 없었거든요

วันที่ฉันต้องเหงา
(원 티 션 똥응야오)
Even on days when I was lonely
내가 외로웠던 날에도

แต่ใจเธอนั้นมีแต่เขา
(때 짜이 터 난 미 때카오)
He was the only one in your mind
당신의 마음엔 그 사람뿐이었죠

แค่ฉัน ที่ยังไม่เปลี่ยนไป
(캐션 티영미쁠리얀 빠이)
I'm the only one who hasn't changed
나만 변하지 않았어요

ลมหนาวที่ผ่านมา พาให้ฉันต้องใจหาย
(롬 나우티 판마 파 해이 찬 떵 짜이하이)
The cold wind past breaks my heart
지나간 차가운 바람은 내 마음을 아프게 해요

เธอนั้นอยู่ที่ไหน
(터 난 유 티 나이)
Where are you?
당신은 어디에 있나요?

มีใครบ้างเธอใช่หรือเปล่า
(미 크라이 캉 터 샤이 르어쁠라우)
Are you with someone?
누군가와 같이 있나요?

ใจเจ้าเอยนะใจ
(짜이짜오어이 나 짜이)
My love, dear
나의 사랑, 그대여

ยิ่งคิดถึงเขาเท่าไหร่ ยิ่งมีคําถามที่ใจอยากรู้
(잉 킷틍 카오 타오라이 잉미 컴 탐 티 짜이약루)
The more I miss you, the more I wonder
당신을 그리워할수록 궁금한 게 많아져요

จ๋าฉันได้อยู่ไหม
(짬션 다이유마이)
Do you remember me?
나를 기억하고 있나요?

คนที่เคยรักกัน จ่าฉันได้บ้างไหม
(콘티커이락 깐 짬션다이방마이 )
Do you remember me who once loved each other?
한때 서로 사랑했던 나를 기억하나요?

หรือวันเวลาพาเธอให้ลืม แล้ว ลืมหมดใจ
(르어원 웰라 파터 해이름 라우름못짜이)
Or did time make you forget all about me?
아니면 시간이 나를 전부 잊게 했나요?

ลืมแล้วใครที่เคยผูกพัน
(름 래우 크라이 티 커이 푹판)
Have you forgotten all the feelings shared together?
함께 나누었던 감정들도 모두 잊어버렸나요?

หรือมีแค่ฉันที่จําขึ้นใจ
(르미 캐 션티짬 큰 짜이)
Am I the only one who remembers us?
우리를 기억하는 건 나뿐인가요?

2.
ฉันก็ยินดีที่เธอได้มี รักครั้งใหม่
(찬 꺼 인디 티 터 대이미 락 크랑 마이)
I'm glad you have a new love
당신에게 새로운 사랑이 생겨서 기뻐요

ไม่หวังให้เธอยังคงเก็บใจ เอาไว้ที่เก่า
(매이왕해이터 영콩겝짜이 어오 와이 티 까오)
I don't want you to stay in a past love
당신이 지나간 사랑에 머물러 있길 바라지 않아요

แค่บางครั้งที่อยากถาม
(캐 방크랑 티 약 탐)
But sometimes I want to ask
하지만 가끔 물어보고 싶어요

สักนาทีบ้างรึเปล่า ที่เธอยังจําคนคนนี้
(싹 나티방르 쁠라우 티터 영짬콘콘 니)
Do you remember me, even for a second?
잠깐이라도 나라는 사람을 기억하나요?

ลมหนาวที่ผ่านมา พาให้ฉันต้องใจหาย
(롬 나우티 판마 파 해이 찬 떵 짜이하이)
The cold wind past breaks my heart
지나간 차가운 바람은 내 마음을 아프게 해요

เธอนั้นอยู่ที่ไหน
(터 난 유 티 나이)
Where are you?
당신은 어디에 있나요?

มีใครบ้างเธอใช่หรือเปล่า
(미 크라이 캉 터 샤이 르어쁠라우)
Are you with someone?
누군가와 같이 있나요?

ใจเจ้าเอยนะใจ
(짜이짜오어이 나 짜이)
my love, dear
나의 사랑, 그대여

ยิ่งคิดถึงเขาเท่าไหร่ ยิ่งมีคําถามที่ใจอยากรู้
(잉 킷틍 카오 타오라이 잉미 컴 탐 티 짜이약루)
The more I miss you, the more I wonder
당신을 그리워할수록 궁금한 게 많아져요

จ๋าฉันได้อยู่ไหม
(짬션 다이유마이)
Do you remember me?
나를 기억하고 있나요?

คนที่เคยรักกัน จ่าฉันได้บ้างไหม
(콘티커이락 깐 짬션다이방마이 )
Do you remember me who once loved each other?
한때 서로 사랑했던 나를 기억하나요?

หรือวันเวลาพาเธอให้ลืม แล้ว ลืมหมดใจ
(르어원 웰라 파터 해이름 라우름못짜이)
Or did time make you forget all about me?
아니면 시간이 나를 전부 잊게 했나요?

ลืมแล้วใครที่เคยผูกพัน
(름 래우 크라이 티 커이 푹판)
Have you forgotten all the feelings shared together?
함께 나누었던 감정들도 모두 잊어버렸나요?

หรือมีแค่ฉันที่จําขึ้นใจ
(르미 캐 션티짬 큰 짜이)
Am I the only one who remembers us?
우리를 기억하는 건 나뿐인가요?

จ๋าฉันได้อยู่ไหม
(짬션 다이유마이)
Do you remember me?
나를 기억하고 있나요?

คนที่เคยรักกัน จ่าฉันได้บ้างไหม
(콘티커이락 깐 짬션다이방마이 )
Do you remember me who once loved each other?
한때 서로 사랑했던 나를 기억하나요?

หรือวันเวลาพาเธอให้ลืม แล้ว ลืมหมดใจ
(르어원 웰라 파터 해이름 라우름못짜이)
Or did time make you forget all about me?
아니면 시간이 나를 전부 잊게 했나요?

ลืมแล้วใครที่เคยผูกพัน
(름 래우 크라이 티 커이 푹판)
Have you forgotten all the feelings shared together?
함께 나누었던 감정들도 모두 잊어버렸나요?

หรือมีแค่ฉันที่จําขึ้นใจ
(르미 캐 션티짬 큰 짜이)
Am I the only one who remembers us?
우리를 기억하는 건 나뿐인가요?

● 한글자막

1
나는 아직도 옛이야기 속에 혼자 남아 있어요 
나에게는 우리의 추억을 지워줄 사람이 없었거든요 

내가 외로웠던 날에도 
당신의 마음엔 그 사람뿐이었죠 
나만 변하지 않았어요 

지나간 차가운 바람은 내 마음을 아프게 해요 
당신은 어디에 있나요? 
누군가와 같이 있나요? 

나의 사랑, 그대여 
당신을 그리워할수록 궁금한 게 많아져요 

나를 기억하고 있나요? 
한때 서로 사랑했던 나를 기억하나요? 
아니면 시간이 나를 전부 잊게 만들었나요? 
함께 나누었던 감정들도 모두 잊어버렸나요? 
우리를 기억하는 건 나뿐인가요? 

2. 
당신에게 새로운 사랑이 생겨서 기뻐요 
당신이 지나간 사랑에 머물러 있길 바라지 않아요 
하지만 가끔 물어보고 싶어요 
잠깐이라도 나라는 사람을 기억하나요? 

지나간 차가운 바람은 내 마음을 아프게 해요 
당신은 어디에 있나요? 
누군가와 같이 있나요? 

나의 사랑, 그대여 
당신을 그리워할수록 궁금한 게 많아져요 

나를 기억하고 있나요? 
한 때 서로 사랑했던 나를 기억하나요? 
아니면 시간이 나를 전부 잊게 했나요? 
함께 나누었던 감정들도 모두 잊어버렸나요? 
우리를 기억하는 건 나뿐인가요? 

나를 기억하고 있나요? 
한 때 서로 사랑했던 나를 기억하나요? 
아니면 시간이 나를 전부 잊게 했나요? 
함께 나누었던 감정들도 모두 잊어버렸나요? 
우리를 기억하는 건 나뿐인가요?