Dangerously Cover by Nunew 가사(한국어, 영어)

1월에 열린 DMDLAND2CONCERT에서 누뉴가 부른 노래입니다.
저는 콘서트 영상도 좋아해요.
기분이 안좋을때 함성소리가 섞인 시끄러운 콘서트 영상..
특히 떼창 영상을 듣곤 합니다.

 

도문디 콘서트는 굉장히 길어요.
전체 영상을 다 보진 못했지만, 최소 4시간은 진행했을 거라고 생각합니다.
누뉴와 프룩이의 파트는 대략 30분 정도고 각자 1곡씩, 듀엣으로 3곡을 불렀습니다.
그중 누뉴가 혼자 부른 노래예요.

 

 

영어 가사를 기준으로 파파고, 딥엘, 구글 번역기의 힘을 빌려 번역했습니다.
다 만들고 나니까 어색한 부분이 보이네요.
유명한 곡이니 한 번쯤 들어보셨을 것 같아요.
오역과 의역이 있으니 어떤 의미인지 참고만 하시면 좋을 것 같습니다.

 

● 자막 영상

1.
This is gonna hurt but I blame myself first
아플 거란 걸 알아, 내 잘못이야

Cause I ignored the truth
난 진실을 외면했으니까

Drunk off that love, my head up
그 사랑에 취해 어지러워도

There's no forgetting you
널 잊을 수 없어

 

[pre Chorus]
You've awoken me, but you're choking me
네가 날 깨웠지만, 숨이 막힐 것 같아

I was so obsessed
난 너무 집착했었어

Gave you all of me
너에게 내 모든 것을 주어서

and now honestly, I got nothing left
이제 나에겐 아무것도 남은 게 없어

I loved you dangerously
죽을 만큼 사랑했어

More than the air that I breathe
내가 숨 쉬는 공기보다 더

Knew we would crash at the speed that we were going
우리가 빠져드는 속도라면 사고가 날 줄 알았지만

Didn't care if the explosion ruined me
그것이 나를 다치게 해도 상관없었어

Baby, I loved you dangerously
널 죽을 만큼 사랑했거든

Mm, mm

I loved you dangerously
죽을 만큼 사랑했어

2.
Usually, I hold the power with both my hands
보통, 나는 양손에 힘을 가지고 있지만
 
Tied behind my back
지금은 등 뒤에 묶여있어

Look at how things change
내가 어떻게 변했는지 봐

Cause now you're the train
이제는 네가 기차이고

And I'm tied to the track
지금 난 선로에 묶여 있어

You've awoken me, but you're choking me
네가 날 깨웠지만, 숨이 막힐 것 같아

I was so obsessed
난 너무 집착했었어

Gave you all of me
너에게 내 모든 것을 주어서

and now honestly, I got nothing left
이제 나에겐 아무것도 남은 게 없어

Cause I loved you dangerously
죽을 만큼 사랑했으니까

More than the air that I breathe
내가 숨 쉬는 공기보다 더

Knew we would crash at the speed that we were going
우리가 빠져드는 속도라면 사고가 날 줄 알았지만

Didn't care if the explosion ruined me
그것이 나를 다치게 해도 상관없었어

Baby, I loved you dangerously
널 죽을 만큼 사랑했거든

You took me down, down, down, down
넌 날 아래로 끌어내리고

And kissed my lips quick goodbye
잘 가라는 말과 함께 내게 키스를 했지

I see it now, now, now, now
난 이제 알겠어

It was a matter of time
이건 시간문제였던 거야

You know I know
우린 알고 있었어

There's only one place this could lead 
우리를 이끄는 곳은 단 한 곳뿐이라는 걸

Cause you are the fire, I'm gasoline
넌 불이고, 난 가솔린이니까

I love you, I love you, I love you
사랑해 사랑해 사랑해

I loved you dangerously
죽을 만큼 사랑했어

Ooh, more than the air that I breathe
내가 숨 쉬는 공기보다 더

Oh now, knew we would crash at the speed that we were going
우리가 빠져드는 속도라면 사고가 날 줄 알았지만

Didn't care if the explosion ruined me (Me, me)
그것이 나를 다치게 해도 상관없었어

Oh, oh baby, I loved you dangerously
널 죽을 만큼 사랑했거든

Mm, mm
Ooh, I loved you dangerously
널 죽을 만큼 사랑했어

Ooh ooh, I loved you dangerously
널 죽을 만큼 사랑했어

● 한글 가사
1
아플 거란 걸 알아, 내 잘못이야 
난 진실을 외면했으니까 
그 사랑에 취해 어지러워도 널 잊을 수 없어 

네가 날 깨웠지만, 숨이 막힐 것 같아 
난 너무 집착했었어 
너에게 내 모든 것을 주어서 
이제 나에겐 아무것도 남은 게 없어 

죽을 만큼 사랑했어 
내가 숨 쉬는 공기보다 더 
우리가 빠져드는 속도라면 사고가 날 줄 알았지만 
그것이 나를 다치게 해도 상관없었어 
널 죽을 만큼 사랑했거든 
죽을 만큼 사랑했어 

2 
보통, 나는 양손에 힘을 가지고 있지만 
지금은 등 뒤에 묶여있어 
내가 어떻게 변했는지 봐 
이제는 네가 기차이고 
지금 난 선로에 묶여 있어 

네가 날 깨웠지만, 숨이 막힐 것 같아 
난 너무 집착했었어 
너에게 내 모든 것을 주어서 
이제 나에겐 아무것도 남은 게 없어 

죽을 만큼 사랑했으니까 
내가 숨 쉬는 공기보다 더 
우리가 빠져드는 속도라면 사고가 날 줄 알았지만 
그것이 나를 다치게 해도 상관없었어 
널 죽을 만큼 사랑했거든 

넌 날 아래로 끌어내리고 
잘 가라는 말과 함께 내게 키스를 했지 
난 이제 알겠어 
이건 시간문제였던 거야 
우린 알고 있었어 
우리를 이끄는 곳은 단 한 곳뿐이라는 걸 
넌 불이고, 난 가솔린이니까 

사랑해 사랑해 사랑해 
죽을 만큼 사랑했어 
내가 숨 쉬는 공기보다 더 
우리가 빠져드는 속도라면 사고가 날 줄 알았지만 
그것이 나를 다치게 해도 상관없었어 
널 죽을 만큼 사랑했거든 
널 죽을 만큼 사랑했어 
널 죽을 만큼 사랑했어