Lavender (ลาเวนเดอร์) Cover by Nunew 가사(한국어, 태국어, 영어)

이번 곡은 누뉴가 유튜브 방송에서 커버한 라벤더입니다.

프룩이의 서른 살 기념 콘서트에 초대 가수로 참석한 Patrickananda(원곡 가수이름)의 노래입니다.
프룩이가 굉장히 좋아하는 노래라고 합니다.

여러 이벤트에서 노래를 하기도 했어요.

 

프룩이는 콘서트에서도 이 노래를 커버했습니다.

굉장히 서정적인 노래에 프룩이 특유의 꿀렁거림 댄스를 접목시키니까 노래에 집중을 못하겠더라고요.

원곡 가수의 MV는 더 파격적입니다.

좋은 의미의 파격적인건 아닙니다.

아니 저 서글픈 노래를 저렇게 표현한다고? 헉? 괜찮나? 

이런 정도의 느낌을 받았습니다.

 

 

다행스럽게도 누뉴가 유튜브 방송에서 부른 노래를 찾았어요.

원곡을 편집해서 부르긴 하지만 훨씬 부드럽게 들립니다.

그래요.

이 노래는 이 감성이 맞습니다.

"내 곁에 두고 싶지만 내가 잘못한 게 너무 많으니 잡지도 못하겠어. 다만 가기 전에 나 좀 안아줘"

이런 서글픈 감정으로 불러야 하는 노래입니다.

 

태국어 가사를 기준으로 각종 번역기의 도움을 받아 번역하였습니다.

의역과 오역이 포함되어 있고, 타 번역과 다를 수 있습니다.

발음은 자막 작업할때 참고하기 위해 기재해 둔 것이라 실제 발음과 다를 수 있습니다.

 

● 자막 영상

 

หากจะบอกว่าเธอ ทําให้ฉันเป็นคนใหม่
(학쩌벅워터 텀 해이션 뻰콘마이)
you made me a new person
네가 나를 새로운 사람으로 만들어줘서

บอกว่าชีวิตของฉันได้ เปลี่ยนไป
(벅와 치 윗 컹 찬 다이 쁠리얀빠이)
I want to tell you that my life has changed
내 인생이 바뀌었다고 말해주고 싶어

บอกว่าดอกไม้ในใจฉัน ให้เธอ ไปแล้ว
(벅워덕 마이 내이 짜이션 해이터 빠이 래우)
I already gave you the flower in my heart
내 마음속의 꽃은 이미 너에게 줬어

ไม่เคยคิดว่ารักของเรา จํากัดเวลา
(매이 커이 킷와 락 컹 라오 짬깟 웰라)
I never thought our love would have a time limit
우리 사랑에 시간제한이 있을 거라고 생각해보지 않아서

ฉันไม่เคยได้เตรียมใจ
(찬 매이 커이 대이 뜨리얌 짜이)
I wasn't ready for it
나는 마음의 준비를 못했어

ทุกๆ สิ่งเมื่อเรานั้นได้มันมา ท้ายที่สุดทําไมต้องเสียไป
(툭툭 씽므어라오넌 다이먼 마 타이티쑹 탐 매이똥 씨여빠이)
Why should I lose it at the end when I got everything?
모든 것을 얻었는데 왜 마지막에 잃어야 하는 걸까?

ในวันนี้เธอมาพร้อมเหตุผลตั้ง มากมายที่จะไป
(내이 원니 터 마 프럼 헷폰 떵 막 마이 티 쩌빠이)
Today you came with a lot of reasons to go
오늘 너는 가야 할 많은 이유를 가지고 왔지

แต่ก่อนเธอจะไปขอร้องเธออีกครั้ง
(때 껀터 짜 빠이 커럼 터 익 크랑)
If you want to leave
네가 떠나고 싶고

และหากมันจําเป็นสําหรับ เธอขนาดนั้น
(래학만 짬뻰 쌈랍 터 카낫 난)
If that's what you need
그것이 당신에게 필요하다면

ให้ฉันได้โอบกอด เหมือนว่ายังรักกัน
(해이 찬 다이 옵껏 므안 워 영락껀)
Let us hug like we still love each other
우리가 아직 서로를 사랑하는 것처럼 안아줘

ก่อนที่เธอจะหายไปตลอดกาล
(껀티 터쩌 하이 빠이뜰럿 깐)
Before you disappear forever
네가 영원히 사라져버리기 전에

และถ้าเธอจะไป ขอร้องเธออี กครั้ง
(래타터 쩌 빠이 커렁터 익 크랑)
If you want to go, I have another favor to ask.
만약 네가 가고 싶다면 다시 한번 부탁할 것이 있어

หากมันจําเป็นสําหรับ เธอขนาดนั้น
(학만 짬뻰 쌈랍 터 카낫 난)
If that's what you need
그것이 당신에게 필요하다면

ให้ฉันได้โอบกอด เหมือนว่ายังรักกัน
(해이 찬 다이 옵껏 므안 워 영락껀)
Let us hug like we still love each other
우리가 아직 서로를 사랑하는 것처럼 안아줘

ก่อนที่ฉันจะไม่มีเธออีกแล้ว
(껀티 찬 짜 매이 미 터 익 라우)
Until we're no longer together
우리가 더 이상 함께하지 않을 때까지

จะไม่ขออะไรอีก
(짜 매이 커 아라이 익)
I won't ask you for anything more
더 이상 아무것도 부탁하지 않을게

2.
แต่ก่อนนี้
(때 껀 니)
In the past
예전에는

ไม่ได้คิดว่าการ กระทําของฉันจะทําเธอเจ็บช้ํา
(매이대이킷 워깐 끄러텀콩션 쩌텀터젭 샴)
I never thought my actions would hurt you
내 행동이 너를 상처 주게 될 거라고 생각하지 못했어

ไม่เคยระวังคําพูดแรงๆ
(매이 커이 라왕 캄 풋랭)
I shouldn't have said harsh words
거친 말을 하지 말았어야 했어

ที่อาจจะทําเธอบอบช้ําเท่าไร ให้เธอต้องเสียใจ
(티앗쩌탐터 법셤 타오라이 해이터떵 씨여짜이)
How much did I hurt and sadden you
내가 너에게 얼마나 상처를 주고 슬프게 한 걸까

แบบไม่มีวันจะย้อนคืนกลับมา
(뱁매이미 완짜 연 큰 끌랍마)
I'll never be able to go back
절대 돌아갈 수 없겠지

ไม่เคยคิดว่ารักของเรา จํากัดเวลา
(매이 커이 킷와 락 컹 라오 짬깟 웰라)
I never thought our love would have a time limit
우리 사랑에 시간제한이 있을 거라고 생각해보지 않아서

ฉันไม่เคยได้เตรียมใจ
(찬 매이 커이 대이 뜨리얌 짜이)
I wasn't ready for it
나는 마음의 준비를 못했어

ทุกๆ สิ่งเมื่อเรานั้นได้มันมา ท้ายที่สุดทําไมต้องเสียไป
(툭툭 씽므어라오넌 다이먼 마 타이티쑹 탐 매이똥 씨여빠이)
Why should I lose it at the end when I got everything?
모든 것을 얻었는데 왜 마지막에 잃어야 하는 걸까?

ในวันนี้เธอมาพร้อมเหตุผลตั้ง มากมายที่จะไป
(내이 원니 터 마 프럼 헷폰 떵 막 마이 티 쩌빠이)
Today you came with a lot of reasons to go
오늘 너는 가야 할 많은 이유를 가지고 왔지

แต่ก่อนเธอจะไปขอร้องเธออีกครั้ง
(때 껀터 짜 빠이 커럼 터 익 크랑)
If you want to leave
네가 떠나고 싶고

และหากมันจําเป็นสําหรับ เธอขนาดนั้น
(래학만 짬뻰 쌈랍 터 카낫 난)
If that's what you need
그것이 당신에게 필요하다면

ให้ฉันได้โอบกอด เหมือนว่ายังรักกัน
(해이 찬 다이 옵껏 므안 워 영락껀)
Let us hug like we still love each other
우리가 아직 서로를 사랑하는 것처럼 안아줘

ก่อนที่เธอจะหายไปตลอดกาล
(껀티 터쩌 하이 빠이뜰럿 깐)
Before you disappear forever
네가 영원히 사라져 버리기 전에

และถ้าเธอจะไป ขอร้องเธออี กครั้ง
(래타터 쩌 빠이 커렁터 익 크랑)
If you want to go, I have another favor to ask.
만약 네가 가고 싶다면 다시 한번 부탁할 것이 있어

หากมันจําเป็นสําหรับ เธอขนาดนั้น
(학만 짬뻰 쌈랍 터 카낫 난)
If that's what you need
그것이 당신에게 필요하다면

ให้ฉันได้โอบกอด เหมือนว่ายังรักกัน
(해이 찬 다이 옵껏 므안 워 영락껀)
Let us hug like we still love each other
우리가 아직 서로를 사랑하는 것처럼 안아줘

ก่อนที่ฉันจะไม่มีเธออีกแล้ว
(껀티 찬 짜 매이 미 터 익 라우)
Until we're no longer together
우리가 더 이상 함께하지 않을 때까지

จะไม่ขออะไรอีก
(짜 매이 커 아라이 익)
I won't ask you for anything more
더 이상 아무것도 부탁하지 않을게

● 한글가사

 

네가 나를 새로운 사람으로 만들어줘서 
내 인생이 바뀌었다고 말해주고 싶어 
내 마음속의 꽃은 이미 너에게 줬어 

우리 사랑에 시간제한이 있을 거라고 생각해보지 않아서 
나는 마음의 준비를 못했어 
모든 것을 얻었는데 왜 마지막에 잃어야 하는 걸까? 
오늘 너는 가야 할 많은 이유를 가지고 왔지 

네가 떠나고 싶고 
그것이 당신에게 필요하다면 
우리가 아직 서로를 사랑하는 것처럼 안아줘 
네가 영원히 사라져 버리기 전에.. 

만약 네가 가고 싶다면 다시 한번 부탁할 것이 있어 
그것이 당신에게 필요하다면 
우리가 아직 서로를 사랑하는 것처럼 안아줘 
우리가 더 이상 함께하지 않을 때까지.. 

더 이상 아무것도 부탁하지 않을게 

2. 
예전에는 
내 행동이 너를 상처 주게 될 거라고 생각하지 못했어 
거친 말을 하지 말았어야 했어 
내가 너에게 얼마나 상처를 주고 슬프게 한 걸까 
절대 돌아갈 수 없겠지 

우리 사랑에 시간제한이 있을 거라고 생각해보지 않아서 
나는 마음의 준비를 못했어 
모든 것을 얻었는데 왜 마지막에 잃어야 하는 걸까? 
오늘 너는 가야 할 많은 이유를 가지고 왔지 

네가 떠나고 싶고 
그것이 당신에게 필요하다면 
우리가 아직 서로를 사랑하는 것처럼 안아줘 
네가 영원히 사라져 버리기 전에.. 

만약 네가 가고 싶다면 다시 한번 부탁할 것이 있어 
그것이 당신에게 필요하다면 
우리가 아직 서로를 사랑하는 것처럼 안아줘 
우리가 더 이상 함께하지 않을 때까지.. 

더 이상 아무것도 부탁하지 않을게