이번 곡은 2022년에 발표된 รักแท้(True Love)라는 노래입니다.
쿤차이(사랑하는 그대에게)라는 드라마의 OST입니다.
누뉴가 노래를 하는 중간중간 드라마의 내용이 포함되어 있습니다.
중국에서 인기가 많은지 중국어 버전으로 된 MV도 있습니다.
중국어 버전도 번역을 해놨는데 아직 영상 콘셉트를 못 정해서 작업을 못하고 있어요.
도문디 MV에서 제일 불만인 건 최대 해상도가 1080 또는 4k인데도 기본 용량이 너무 작아서 이미지를 저장하면 화질이 깨진다는 것입니다.
여러 이미지를 쓰고 싶은데 화질 문제로 쓸 수 있는 이미지가 1~2장 밖에 없다는 것이 너무 가슴이 아픕니다.
중국어 버전은 더 심각해서 아예 영상을 새로 만들어야 합니다.
누뉴에게 조공은 못하지만 조금이라도 도움이 될까 싶어 도문디 MV를 가져다 쓰고 있는데 영상을 만들때마다 막히네요.
우리 누뉴는 사랑 노래를 부드럽게 잘 부릅니다.
'태국에서는 결혼식에서 나오면 좋을 것 같은 노래'에 포함되는 곡이라고 합니다.
태국어 가사를 기준으로 각종 번역기의 도움을 받아 번역했습니다.
기존의 한국어, 영어 자막과 다를 수 있으며, 의역과 오역이 포함되어 있습니다.
※ 원본 MV에는 남남커플의 이야기가 포함되어 있으니 시청에 참고하시기 바랍니다.
● 자막 영상
● 오피스 무비
1.
ต่อให้ระยะทางไกลเท่าไหร่ ก็ไม่อาจขวางทางของหัวใจ
(떠하이라야 탕끌라이 타오라이 꺼마이앗 쾅 탕 컹 후아짜이)
No matter how far away we are, we can't stop our hearts
아무리 멀리 떨어져 있어도 우리의 마음을 막을 수 없어요
ต่อให้ฟ้าที่ดูกว้างใหญ่ รักกว้างกว่านั้น
(떠하이파티 두꽝야이 락 꽝 꽈 난)
Our love is bigger than the wide sky
넓은 하늘 보다 우리의 사랑이 더 커요
คำว่ารักไม่เคยแพ้อะไร ถ้าทั้งสองหัวใจยังเคียงข้างกัน
(캄와락 마이커이 패아라이 타 탕 썽 후아짜이 양 키양 캉깐)
If our hearts are together, love never loses to anything
우리의 마음이 함께 있다면 사랑은 어떤 일에도 지지 않아요
รักที่จบลง คงแค่เพียงเพราะรักกันยังไม่มากพอ
(락티쫍롱 콩 캐 피양 프러 락 깐 양 마이 막 퍼)
If love ends, it's probably because our love isn't enough
사랑이 끝난다면 우리의 사랑이 충분하지 않아서 그럴 거예요
สิ่งเดียวที่ฉันจะยอมแพ้พ่าย ก็คือเธอไม่ต้องการ
(씽 디야우 티찬 짜염패파이 꺼크터 마이 떵깐)
The only time I'm stepping back is when you don't want to
내가 유일하게 물러서는 건 당신이 원하지 않을 때뿐이에요
ถ้าเธอยังรักกันฉันไม่มีวัน จะเปลี่ยนหัวใจ
(타터 양락깐 찬마이미완 짜쁠리얀 후아짜이)
If you keep loving me, my heart will never change
당신이 계속 나를 사랑한다면 내 마음은 절대 바뀌지 않아요
ตราบใดที่เธอยังรักฉันก็จะรักแค่เธอ
(뜨랍 다이 티터 양락찬꺼 짜락캐터)
As long as you love me, I'll love only you
당신이 나를 사랑하는 한, 난 당신만을 사랑할 거예요
คำว่ารักของฉันนั้นมีเอาไว้ให้เธอ
(캄와락 컹찬난미 아오 와이 하이 터)
To me the word love is only for you
나에게 사랑이란 말은 오직 당신을 위한 거예요
เมื่อชะตาชีวิตได้ขีดให้เราพบเจอ
(므아차따 치윗다이킷 하이라오 폽쩌)
When fate brought us together
인연이 우리를 만나게 했을 때
จะกอดเธอไว้ให้นานเท่านาน
(짜껏터 와이 하이 난 타오 난)
I want to hug you for a long time
오래도록 당신을 안아주고 싶어요
ฟ้าหรือดินจะขวางรักเราจะข้ามผ่านไป
(파 르딘짜쾅 락 라오 짜 캄판빠이)
No skies or lands could hinder our love
하늘이나 땅이 우리의 사랑을 막아도 넘어갈 거예요
ไกลแสนไกลเท่าไรหัวใจเราใกล้กว่านั้น
(끌라이 쌘 끌라이 타오라이 후아짜이 라오 끌라이 꽈 난)
No matter how far apart, our love grows closer
아무리 멀리 떨어져 있어도 우리의 사랑은 더 가까워져요
แม้ว่าคนทั้งโลกไม่อยากให้เรารักกัน
(매 와 콘 탕록 마이 약 하이 라오 락 깐)
Even if the whole world doesn't want us to love
온 세상이 우리가 사랑하길 원하지 않아도
แต่ฉันเชื่อว่ารักแท้ไม่แพ้สิ่งใด
(때찬 츠아와락 태마이 패씽다이)
I believe that true love won't lose to anything
진정한 사랑은 어떤 것에도 지지 않는다고 믿어요
2.
ตราบเท่าที่หัวใจฉันมีเธอ
(뜨랍 타오티 후아짜이 찬미터)
As long as I have you in my heart
내 마음에 당신이 있는 한
ไม่ว่าเราต้องเจอเรื่องใดใด
(마이와 라오떵 쩌 르앙 다이 다이)
No matter how many troubles we have to face
우리가 아무리 많은 어려움을 만나더라도,
แค่จับมือกันไว้เท่านั้นพอ
(캐짭 므깐 와이 타오 난 퍼)
Just holding each other's hands is enough
서로의 손을 잡고 있는 것만으로도 충분해요
สิ่งเดียวที่ฉันจะยอมแพ้พ่าย ก็คือเธอไม่ต้องการ
(씽 디야우 티찬 짜염패파이 꺼크터 마이 떵깐)
The only time I'm stepping back is when you don't want to
내가 유일하게 물러서는 건 당신이 원하지 않을 때뿐이에요
ถ้าเธอยังรักกันฉันไม่มีวัน จะเปลี่ยนหัวใจ
(타터 양락깐 찬마이미완 짜쁠리얀 후아짜이)
If you keep loving me, my heart will never change
당신이 계속 나를 사랑한다면 내 마음은 절대 바뀌지 않아요
ตราบใดที่เธอยังรักฉันก็จะรักแค่เธอ
(뜨랍 다이 티터 양락찬꺼 짜락캐터)
As long as you love me, I'll love only you
당신이 나를 사랑하는 한, 난 당신만을 사랑할 거예요
คำว่ารักของฉันนั้นมีเอาไว้ให้เธอ
(캄와락 컹찬난미 아오 와이 하이 터)
To me the word love is only for you
나에게 사랑이란 말은 오직 당신을 위한 거예요
เมื่อชะตาชีวิตได้ขีดให้เราพบเจอ
(므아차따 치윗다이킷 하이라오 폽쩌)
When fate brought us together
인연이 우리를 만나게 했을 때
จะกอดเธอไว้ให้นานเท่านาน
(짜껏터 와이 하이 난 타오 난)
I want to hug you for a long time
오래도록 당신을 안아주고 싶어요
ฟ้าหรือดินจะขวางรักเราจะข้ามผ่านไป
(파 르딘짜쾅 락 라오 짜 캄판빠이)
No skies or lands could hinder our love
하늘이나 땅이 우리의 사랑을 막아도 넘어갈 거예요
ไกลแสนไกลเท่าไรหัวใจเราใกล้กว่านั้น
(끌라이 쌘 끌라이 타오라이 후아짜이 라오 끌라이 꽈 난)
No matter how far apart, our love grows closer
아무리 멀리 떨어져 있어도 우리의 사랑은 더 가까워져요
แม้ว่าคนทั้งโลกไม่อยากให้เรารักกัน
(매 와 콘 탕록 마이 약 하이 라오 락 깐)
Even if the whole world doesn't want us to love
온 세상이 우리가 사랑하길 원하지 않아도
แต่ฉันเชื่อว่ารักแท้ไม่แพ้สิ่งใด
(때찬 츠아와락 태마이 패씽다이)
I believe that true love won't lose to anything
진정한 사랑은 어떤 것에도 지지 않는다고 믿어요
我会永远爱你
(워 후웨이 용 위엔 아이 니)
I will love you forever
난 영원히 당신을 사랑할 거예요
ฟ้าหรือดินจะขวางรักเราจะข้ามผ่านไป
(파 르딘짜쾅 락 라오 짜 캄판빠이)
No skies or lands could hinder our love
하늘이나 땅이 우리의 사랑을 막아도 넘어갈 거예요
ไกลแสนไกลเท่าไรหัวใจเราใกล้กว่านั้น
(끌라이 쌘 끌라이 타오라이 후아짜이 라오 끌라이 꽈 난)
No matter how far apart, our love grows closer
아무리 멀리 떨어져 있어도 우리의 사랑은 더 가까워져요
แม้ว่าคนทั้งโลกไม่อยากให้เรารักกัน
(매 와 콘 탕록 마이 약 하이 라오 락 깐)
Even if the whole world doesn't want us to love
온 세상이 우리가 사랑하길 원하지 않아도
แต่ฉันเชื่อว่ารักแท้ไม่แพ้สิ่งใด
(때찬 츠아와락 태마이 패씽다이)
I believe that true love won't lose to anything
진정한 사랑은 어떤 것에도 지지 않는다고 믿어요
● 한글자막
아무리 멀리 떨어져 있어도 우리의 마음을 막을 수 없어요
넓은 하늘 보다 우리의 사랑이 더 커요
우리의 마음이 함께 있다면 사랑은 어떤 일에도 지지 않아요
사랑이 끝난다면 우리의 사랑이 충분하지 않아서 그럴 거예요
내가 유일하게 물러서는 건 당신이 원하지 않을 때뿐이에요
당신이 계속 나를 사랑한다면 내 마음은 절대 바뀌지 않아요
당신이 나를 사랑하는 한, 난 당신만을 사랑할 거예요
나에게 사랑이란 말은 오직 당신을 위한 거예요
인연이 우리를 만나게 했을 때
오래도록 당신을 안아주고 싶어요
하늘이나 땅이 우리의 사랑을 막아도 넘어갈 거예요
아무리 멀리 떨어져 있어도 우리의 사랑은 더 가까워져요
온 세상이 우리가 사랑하길 원하지 않아도
진정한 사랑은 어떤 것에도 지지 않는다고 믿어요
2.
내 마음에 당신이 있는 한
우리가 아무리 많은 어려움을 만나더라도,
서로의 손을 잡고 있는 것만으로도 충분해요
내가 유일하게 물러서는 건 당신이 원하지 않을 때뿐이에요
당신이 계속 나를 사랑한다면 내 마음은 절대 바뀌지 않아요
당신이 나를 사랑하는 한, 난 당신만을 사랑할 거예요
나에게 사랑이란 말은 오직 당신을 위한 거예요
인연이 우리를 만나게 했을 때
오래도록 당신을 안아주고 싶어요
하늘이나 땅이 우리의 사랑을 막아도 넘어갈 거예요
아무리 멀리 떨어져 있어도 우리의 사랑은 더 가까워져요
온 세상이 우리가 사랑하길 원하지 않아도
진정한 사랑은 어떤 것에도 지지 않는다고 믿어요
난 영원히 당신을 사랑할 거예요
하늘이나 땅이 우리의 사랑을 막아도 넘어갈 거예요
아무리 멀리 떨어져 있어도 우리의 사랑은 더 가까워져요
온 세상이 우리가 사랑하길 원하지 않아도
진정한 사랑은 어떤 것에도 지지 않는다고 믿어요
'DMD MV' 카테고리의 다른 글
| Stuck with you Cover by ZeeNunew 가사(한글, 영어, 태국어 개사 포함) (16) | 2024.09.14 |
|---|---|
| กลิ่นดอกไม้(꽃향기) The Scent Of The Flower Cover by Keng 가사 (한국어, 태국어, 영어) (1) | 2024.08.17 |
| Lavender (ลาเวนเดอร์) Cover by Nunew 가사(한국어, 태국어, 영어) (0) | 2024.07.28 |
| ขึ้นใจ (Unforgettable) by NuNew 가사(한국어, 태국어, 영어) (0) | 2024.07.18 |
| Shape of You, Cover by Zee Pruk 가사(한국어, 영어) (0) | 2024.07.08 |