유리의 취미생활

도문디의 아주 예쁘게 잘생긴 신입이 Cover 곡을 약 1년전에 발표했더라고요.최근, 도문디 버라이어티에 참여해서 짝을 찾은 신인입니다.   이 노래는 영문 자막 찾기가 쉽지 않더군요. 한글 자막은 누뉴의 노래부터 만들기 시작했지만,  태국어 가사까지 번역하기 시작한 건 이 노래부터입니다. 이전 노래들은 드라마 OST였거나 영어로 부르는 노래여서 참고 자료가 많았어요.   이 노래도 번역된 가사들이 있긴 한데 영어 가사와 한국어 가사가 안맞는 느낌이었습니다. 그래서 태국어 가사를 구해서 영문으로 바꾸고, 다시 한국어로 바꿨습니다. 기존 가사들하고 비교해 가면서 가능한 자연스럽게 만들려다보니 의역과 오역이 포함되어 있는데도 아주 오래 걸렸어요. 그리고 태국어를 몰라서 한 문장의 시작과 끝을 찾느라 영상 작..

이번 곡은 2022년에 발표된 รักแท้(True Love)라는 노래입니다.쿤차이(사랑하는 그대에게)라는 드라마의 OST입니다.누뉴가 노래를 하는 중간중간 드라마의 내용이 포함되어 있습니다.중국에서 인기가 많은지 중국어 버전으로 된 MV도 있습니다.중국어 버전도 번역을 해놨는데 아직 영상 콘셉트를 못 정해서 작업을 못하고 있어요. 도문디 MV에서 제일 불만인 건 최대 해상도가 1080 또는 4k인데도 기본 용량이 너무 작아서 이미지를 저장하면 화질이 깨진다는 것입니다.여러 이미지를 쓰고 싶은데 화질 문제로 쓸 수 있는 이미지가 1~2장 밖에 없다는 것이 너무 가슴이 아픕니다.중국어 버전은 더 심각해서 아예 영상을 새로 만들어야 합니다.누뉴에게 조공은 못하지만 조금이라도 도움이 될까 싶어 도문디 MV를 ..

이번 곡도 큐티파이의 OST인 Finally Found 입니다.태국 벨드에 몇 달 전에 입문을 해서 큐티파이의 OST를 늦게 알게 되었습니다.몇 곡만 골라서 번역과 자막 작업을 하고 있습니다. 아래의 두 명이 현재 최애인 지누뉴 커플입니다.큐티파이라는 드라마의 부부이자 현실의 비즈니스 커플(CP)이지요.이번에 소개해드릴 곡은 이 두 사람이 드라마에서 결혼할때 배경음악으로 쓰이는 곡입니다.저는 결혼식 전날밤의 분위기와도 잘 어울린다고 생각해요.그래서 처음 만든 영상엔 결혼식 전날밤부터 결혼식까지의 이야기를 담았지만, 화질이 너무 안좋아서 다시 만들었습니다. 소속사인 DMD에서 무료로 제공하는 영상의 화질이 좋지 않고, 수량도 적어서 사용할 이미지가 많지 않습니다.완결이 된지 1년이 넘어서 홍보 영상과 예고..

Cutie Pie OST 중 ใจรัก(사랑, 연심)이라는 곡입니다.드라마를 볼 때는 좋은 곡인지 몰랐어요.정말 뜬금없이 프룩이가 아버지 생신 잔치에서 청혼을 하거든요. 큐티파이 마지막 EP 콘서트에서 프룩이가 누뉴에게 노래를 불러주고, 잘 듣던 누뉴가 반지를 보고 우는 영상을 우연히 봤어요.이 둘은 팬미팅이나 콘서트에서 자주 우는데, 이번엔 왜 우는지 궁금해서 가사를 찾아봤습니다.청혼가라 그런가 많이 애뜻하고 프룩이가 누뉴에게 자주 할 것 같은 말이더군요.이 노래는 태국에서 유명한 청혼가라고 합니다.   태국어 ↔ 영어 ↔ 한국어를 오가면서 파파고와 구글 번역기의 도움을 받고, 유튜브 lyrics 등을 참고해서 만들었습니다. 영어 자막이 기존의 자막과 다를 수 있습니다. 태국어 발음은 자막 만들때 편하..

이번 곡은 누뉴가 유튜브 방송에서 커버한 라벤더입니다.프룩이의 서른 살 기념 콘서트에 초대 가수로 참석한 Patrickananda(원곡 가수이름)의 노래입니다.프룩이가 굉장히 좋아하는 노래라고 합니다.여러 이벤트에서 노래를 하기도 했어요. 프룩이는 콘서트에서도 이 노래를 커버했습니다.굉장히 서정적인 노래에 프룩이 특유의 꿀렁거림 댄스를 접목시키니까 노래에 집중을 못하겠더라고요.원곡 가수의 MV는 더 파격적입니다.좋은 의미의 파격적인건 아닙니다.아니 저 서글픈 노래를 저렇게 표현한다고? 헉? 괜찮나? 이런 정도의 느낌을 받았습니다.  다행스럽게도 누뉴가 유튜브 방송에서 부른 노래를 찾았어요.원곡을 편집해서 부르긴 하지만 훨씬 부드럽게 들립니다.그래요.이 노래는 이 감성이 맞습니다."내 곁에 두고 싶지만 내..

체감예보라는 일본 BL 드라마의 OST입니다. 한 회당 약 20여분 정도의 8부작 드라마로 "여심을 흔드는 19금"이라고 합니다. 음... 19금이 왜 붙었는지, 어디서 흔들려야 하는지 모르겠지만, 뭐 그렇다고 합니다. 일본어 가사를 기준으로 구글, 파파고, 딥엘, 뤼튼의 도움을 받아 번역했습니다. 번역기마다 미묘하게 다른 부분이 있더라고요. 가능한 자연스럽게 읽힐 수 있도록 가사를 수정했습니다.  이 노래는 1월에 번역을 했어요. 제 유튜브는 ZEENUNEW와 포트피트의 영상을 올리고 있기 때문에 이 노래의 영상을 만들어야 할지 오래 고민했습니다.번역을 안 했으면 되는데, 뭔가에 홀린 듯 이 노래를 번역하고 있더라고요. 한 달을 넘게 고민하다가 기왕 번역한 노래이니 영상을 만들기로 했습니다. 대신, 태..

이번 곡은 누뉴의 3번째 싱글인 ขึ้นใจ (Unforgettable) 입니다.노래는 중국 사극 느낌인데, 배경과 의상은 유럽의 중세시대 같습니다.누뉴의 목소리와 잘 어울리는 슬픈 노래입니다.  누뉴는 갈수록 예뻐지고, 가창력도 좋아지고 있습니다.올해 첫번째 콘서트도 할 예정입니다. 태국어 가사를 기준으로 여러 번역기의 힘의 빌려 한국어 및 영어 번역을 했습니다.공식 MV에서 제공하는 가사와 다를 수 있습니다.작업할때 참고하려고 발음을 기재해 둔 것이라 실제 발음과 다를 수 있습니다. ● 자막 영상  ● 원본 영상  1 เพราะฉันคนเดียวที่ยังต้องจม กับเรื่องราวเก่าๆ (프러 찬 콘 디여우티영똥쫌 껍르엉라우까우까우) I'm still alone in the old sto..

MeMindY의 Tharn Type SS2라는 드라마 OST라고 합니다. 포트피트 커플과 노을이가 이 노래를 커버했어요. 행사장에서 너무 즐겁게 부르길래 어떤 노래를 하는지 궁금해서 번역했습니다. Cover MV는 없고 팬미팅이나 행사장에서 많이 노래를 했어요. 이 친구들의 콘서트나 팬미팅 현장은 화려하진 않은데 굉장히 즐거워 보여서 좋아요. 팬미팅에서는 없지만 2절도 있습니다.  태국어 가사를 기준으로 구글과 파파고의 도움을 받아 작업했습니다. 요새는 태국어 → 한국어 → 영어로 작업하기 때문에 타 영상의 자막과 다른 부분이 있습니다. 오역과 의역이 있습니다.작업할때 참고하려고 발음을 기재해 둔 것이라 실제 발음과 다릅니다. ● 자막 영상  1. เธออย่าเคืองฉันเลยถ้าดูเหมือนไม..

2023 CUTIEPIE CONCERT에서 프룩이가 부른 노래입니다.콘서트 영상을 찾아보진 않는데 언제부터인지 알고리즘에 계속 뜨더라고요.프룩이의 최선을 다한 꿀렁거림에 이끌려서 결국 자막을 만들었습니다.원곡인 애드 시런의 MV도 봤는데, 노래랑 MV의 이미지가 안맞아서 살짝 당황했어요.  영문 가사는 쉽게 구했지만, 번역은 많은 블로그를 참고해야 했어요. 분명 영어인데 구글이랑 파파고가 이상하게 번역을 해주더라고요. 오역과 의역이 있습니다.   노래가 길고 빠른데다 발음이 잘 안들려서 자막을 입힐때 조금 어려웠어요. 콘서트 영상에 자막 달아주시는 분들 정말 대단하십니다. ● 자막 영상  1. The club isn't the best place to find a lover 클럽은 연인을 찾기에 좋은 장..

태국 벨드에 빠지게 된 계기는 유튜브 숏츠에서 우연히 본 Cutie Pie의 첫날밤 키스신 때문입니다. 그 숏츠 영상을 본 뒤로 BL 드라마를 찾아보고, 지누뉴 덕질을 시작하게 되었습니다. 그러다 도문디(소속사) 채널에서 누뉴의 Unbreakable Love를 듣게 된 다음부터, 번역+동영상 작업을 하는 현재에 이르게 되었지요. 도문디뿐 아니라 다른 채널도 보고 있지만, 도문디 커버곡이 좋아서 제가 작업하는 영상 목록의 많은 부분을 차지하고 있습니다. 여담이지만, 이 커플은 그냥 얼굴만 보고 있어도 재밌어요.   저를 이 길에 들어서게 만든 키스신의 배경음악이 I Feel Your Love(Amp Achariya)입니다. 이 노래는 누뉴 버전(큐티파이투유 OST)도 있어요.누뉴 버전은 2부에서 나오는 노..