รักเอ๋ย(My love) Cover by NuNew 가사(한국어, 태국어, 영어)

누뉴의 커버곡입니다.

새로운 싱글곡도 발표가 되었습니다.

노래 가사 영상은 zeenunew 덕질의 일환으로 만들고 있습니다.

이 친구들은 커버곡이 많이 있습니다.

이미 늦은거 제가 듣고 싶은 노래를 천천히 올릴 예정입니다.

 

'사랑의 향기'라는 드라마의 OST입니다.
도문디의 Keng도 버라이어티에서 이 노래를 불렀습니다.

Keng의 영상도 준비되어 있지만, 언제 포스팅이 될지는 모르겠어요.

태국어 가사를 기준으로 파파고, 구글, 딥엘 번역기의 힘을 빌려 번역을 했습니다.
의역, 오역이 있습니다.

작업할 때 참고하려고 발음을 기재해 둔 것이라 실제 발음과 다를 수 있습니다.
 
● 유튜브 자막 영상

 

 

 

● 원곡

 

 

 1.
แม้เวลาจะลบเลือน ทุกสิ่งให้มันจางหาย
(매 웰라쩌롭 르언 툭 씽 하이먼짱 하이)
Even if time has blurred and everything is gone
시간이 흐려져 모든 것이 사라진다 해도

แต่ฉันใช้ทั้งหัวใจ จดจําเรื่องของเธอ
(때 션 샤이텅후워 짜이 쫏짬르엉컹터)
But I use my whole heart to remember your story
난 온 마음을 다해 당신을 기억할 거예요

แม้จะทรมาน ที่ต้องห่างกันแสนไกล
(매 쩌터르만 티똥 항깐쌘 끌라이)
Even if it's painful to be so far away
멀리 떨어져 있는 것은 고통스럽지만

แต่ฉันยังคงหายใจ เพื่อรอวันพบเจอ
(때 션영콩하이 짜이 프어러원폽 쩌)
But I'm still breathing for the day I meet
우리가 만날 날을 기다리고 있어요

กี่คงคาที่กั้นเรา
(끼 콩카 티 깐 라오)
Though many rivers separate us
강들이 우리를 갈라놓고

กี่ทิวเขาที่ขวางทาง
(끼 티우카오티 쾅 탕)
Even if many mountains block our path
수많은 산맥이 길을 막아도

ลืมแม้ร้อยพันขวากหนาม ใจจะข้ามไป
(름 매러이판콱 난 짜이쩌 캄빠이)
I will cross countless obstacles to get to you
수만 개의 장애물을 넘어 당신에게 갈게요

กี่ราตรีที่ล่วงเลย ผ่านเวลาที่หมุนไป
(끼라뜨리 티루웡 러이 판 웰라 티 문 빠이)
Many nights passed, and time passed
많은 밤이 지나가고 시간이 흘러도

ทุกนาทีของใจยังคิดถึงเธอ
(툭 나티 컹짜이 영킷틍 터)
Every minute of my heart still misses you
내 마음은 항상 당신을 그리워해요

ฉันยังรอ
(션 영 러)
I'm still waiting
난 여전히 기다려요

รักเอ๋ย แม้เนิ่นนานไม่เคยจาง 
(락 어이 매 넌난 매이커이 짱)
My love, even for a long time, never fade
내 사랑은 오랜 시간이 지나도 사라지지 않아요

ใจนี้ยังคงเป็นของเธอ
(짜이니 영콩뻰컹터)
This heart is still yours
이 마음은 오직 당신의 것이에요

ไม่เคยมีวันห่างไกล
(매이커이 미원 항끌라이)
Never far away
절대 멀어지지 않아요

รักเอ๋ย เมื่อรักแท้เกิดในใจ
(락 어이 므어락태 껏내이 짜이)
Dear love, when true love arises in the heart
내 사랑, 진정한 사랑이 마음속에 있다면

ไม่มีวันที่รักจะจากไป
(매이미원 티락 쩌짝 빠이)
There will never be a day when love will leave
사랑이 떠나는 날은 결코 없을 거예요

นานเท่าไหร่ยังผูกกัน
(난터오라이 영푹 깐)
We'll still be together
우리는 계속 함께 있을 거예요

2
คืนที่มองไม่เห็นดาว
(큰 티멍매이헨 다우)
A night where the stars are not visible
별이 보이지 않는 밤에도

รู้ไหมดาวก็ยังอยู่ตรงนั้น
(루매이다우 꺼영유뜨롱난)
Did you know that the stars are still there?
별은 그 자리에 있다는 것을 알고 계시나요?

ความรักแท้ก็เหมือนกัน 
(쾀락태 꺼므언 깐)
So is true love
진정한 사랑도 마찬가지예요

มันไม่เคยหายไป
(먼매이커이 하이 빠이)
It never goes away
절대 사라지지 않아요

กี่คงคาที่กั้นเรา
(끼 콩카 티 깐 라오)
Though many rivers separate us
강들이 우리를 갈라놓고

กี่ทิวเขาที่ขวางทาง
(끼 티우카오티 쾅 탕)
Even if many mountains block our path
수많은 산맥이 길을 막아도

ลืมแม้ร้อยพันขวากหนาม ใจจะข้ามไป
(름 매러이판콱 난 짜이쩌 캄빠이)
I'll cross tens of thousands of obstacles to get to you
수만 개의 장애물을 넘어 당신에게 갈게요

กี่ราตรีที่ล่วงเลย ผ่านเวลาที่หมุนไป
(끼라뜨리 티루웡 러이 판 웰라 티 문 빠이)
Many nights passed, and time passed
많은 밤이 지나가고 시간이 흘러도

ทุกนาทีของใจยังคิดถึงเธอ
(툭 나티 컹짜이 영킷틍 터)
Every minute of my heart still misses you
내 마음은 항상 당신을 그리워해요

ฉันยังรอ
(션 영 러)
I'm still waiting
난 여전히 기다려요

รักเอ๋ย แม้เนิ่นนานไม่เคยจาง 
(락 어이 매 넌난 매이커이 짱)
My love, even for a long time, never fade
내 사랑은 오랜 시간이 지나도 사라지지 않아요

ใจนี้ยังคงเป็นของเธอ
(짜이니 영콩뻰컹터)
This heart is still yours
이 마음은 오직 당신의 것이에요

ไม่เคยมีวันห่างไกล
(매이커이 미원 항끌라이)
Never far away
절대 멀어지지 않아요

รักเอ๋ย เมื่อรักแท้เกิดในใจ
(락 어이 므어락태 껏내이 짜이)
Dear love, when true love arises in the heart
내 사랑, 진정한 사랑이 마음속에 있다면

ไม่มีวันที่รักจะจากไป
(매이미원 티락 쩌짝 빠이)
There will never be a day when love will leave
사랑이 떠나는 날은 결코 없을 거예요

นานเท่าไหร่ยังผูกกัน
(난터오라이 영푹 깐)
We'll still be together
우리는 계속 함께 있을 거예요

รักเอ๋ย แม้เนิ่นนานไม่เคยจาง 
(락 어이 매 넌난 매이커이 짱)
My love, even for a long time, never fade
내 사랑은 오랜 시간이 지나도 사라지지 않아요

ใจนี้ยังคงเป็นของเธอ
(짜이니 영콩뻰컹터)
This heart is still yours
이 마음은 오직 당신의 것이에요

ไม่เคยมีวันห่างไกล
(매이커이 미원 항끌라이)
Never far away
절대 멀어지지 않아요

รักเอ๋ย เมื่อรักแท้เกิดในใจ
(락 어이 므어락태 껏내이 짜이)
Dear love, when true love arises in the heart
내 사랑, 진정한 사랑이 마음속에 있다면

ไม่มีวันที่รักจะจากไป
(매이미원 티락 쩌짝 빠이)
There will never be a day when love will leave
사랑이 떠나는 날은 결코 없을 거예요

นานเท่าไหร่ยังผูกกัน
(난터오라이 영푹 깐)
We'll still be together
우리는 계속 함께 있을 거예요

รักเอ๋ย
(락어이)
Oh, my love.
오, 내 사랑

ไม่มีวันที่รักจะจากไป
(매이미원 티락 쩌짝 빠이)
There will never be a day when love will leave
사랑이 떠나는 날은 결코 없을 거예요

นานเท่าไหร่ยังผูกกัน
(난터오라이 영푹 깐)
We'll still be together
우리는 계속 함께 있을 거예요

● 한글자막

1 
시간이 흐려져 모든 것이 사라진다 해도 
난 온 마음을 다해 당신을 기억할 거예요. 
멀리 떨어져 있는 것은 고통스럽지만 
우리가 만날 날을 기다리고 있어요 

강들이 우리를 갈라놓고 
수많은 산맥이 길을 막아도 
수만 개의 장애물을 넘어 당신에게 갈게요 

많은 밤이 지나가고 시간이 흘러도 
내 마음은 항상 당신을 그리워해요 
난 여전히 기다려요 

내 사랑은 오랜 시간이 지나도 사라지지 않아요 
이 마음은 오직 당신의 것이에요 
절대 멀어지지 않아요 

내 사랑, 진정한 사랑이 마음속에 있다면 
사랑이 떠나는 날은 결코 없을 거예요 
우리는 계속 함께 있을 거예요 

2 

별이 보이지 않는 밤에도 
별은 그 자리에 있다는 것을 알고 계시나요? 
진정한 사랑도 마찬가지예요 
절대 사라지지 않아요 

강들이 우리를 갈라놓고 
수많은 산맥이 길을 막아도 
수만 개의 장애물을 넘어 당신에게 갈게요 

많은 밤이 지나가고 시간이 흘러도 
내 마음은 항상 당신을 그리워해요 
난 여전히 기다려요 

내 사랑은 오랜 시간이 지나도 사라지지 않아요 
이 마음은 오직 당신의 것이에요 
절대 멀어지지 않아요 

내 사랑, 진정한 사랑이 마음속에 있다면 
사랑이 떠나는 날은 결코 없을 거예요 
우리는 계속 함께 있을 거예요 

내 사랑은 오랜 시간이 지나도 사라지지 않아요 
이 마음은 오직 당신의 것이에요 
절대 멀어지지 않아요 

내 사랑, 진정한 사랑이 마음속에 있다면 
사랑이 떠나는 날은 결코 없을 거예요 
우리는 계속 함께 있을 거예요 

오, 내 사랑 
사랑이 떠나는 날은 결코 없을 거예요 
우리는 계속 함께 있을 거예요