Here's Your Perfect Cover by Nunew 가사(한국어, 영어)

도문디의 커버곡 중 누뉴가 부른 곡이 많아요.
누뉴가 들어간 시기부터 도문디 뮤직의 시동이 걸린 듯한 느낌이랄까요?
도문디는 대략 2~3년에 걸쳐 커버곡 MV나 드라마의 OST를 만들다가 이제는 싱글곡을 내는 가수를 배출하기 시작했어요.
도문디 뮤직의 1호 가수가 누뉴입니다.
 
싱글이고 뭐고, 그냥 제가 좋아하는 노래를 번역하고 자막 작업을 하기 때문에 신곡이 아닌 경우가 많습니다.
이번 노래도 2년 전 노래입니다.
'Here's Your Perfect'는 서글프지만 멜로디가 좋아요.
다만 영상의 해상도와 제 컴퓨터의 성능 때문에 화질이 좋지 않습니다.

 

 
Jamie Miller와 Salem Ilese의 2021년 싱글 앨범 수록곡인데, 남자분 혼자 부른 노래도 있고, 듀엣으로 부른 노래도 있어요.
'제이미 밀러'라는 가수가 연인이 원하던 '완벽한' 사람이 아니어서 이별을 했다고 합니다.
우연히 마주친 전 연인과 그녀의 새로운 남친을 보면서 그가 완벽한 사람이길 바란다는 노래를 불렀다고 하네요.

영어 가사를 기준으로 구글번역기와 파파고의 도움을 받아 자막을 만들었습니다.
의역과 오역이 있습니다.
영상의 해상도를 해결하기 어려워서 원곡에 자막을 바로 붙였어요.
저는 원곡 MV를 포토에세이 형식으로 만들고 있어서 원곡에 바로 자막 작업을 한 건 이곡이 처음이자 마지막입니다.
원곡의 의미가 없어서 원본 영상은 별도로 올리지 않았습니다.
 
● 영상

 

 

  

1.
I remember the day Even wrote down the date, that I fell for you (Mm-hmm)
날짜까지 적어 놓은 네게 반했던 그 날을 기억해

And now it's crossed out in red But I still can't forget if I wanted to
이젠 빨간펜으로 지웠지만 잊고 싶어도 잊을 수 없어

And it drives me insane Think I'm hearin' your name, everywhere I go
내가 가는 곳마다 네 이름이 들리는 것 같아

But it's all in my head
하지만 그건 다 내 상상이야

It's just all in my head
그냥 다 내 상상일뿐이야

[Pre-Chorus]
But you won't see me break, call you up in three days
넌 내가 무너지는 걸 못 볼 거야 3일 만에 전화를 하거나

Or send you a bouquet, sayin', "It's a mistake"
꽃다발을 보내고 "실수였어"라고 말하겠지

Drink my troubles away, one more glass of champagne
모든 걸 잊기 위해, 샴페인을 한 잔 더 마셔

And you know
그리고 너도 알 거야

[Chorus]
I'm the first to say that I'm not perfect
처음으로 내가 완벽하지 않다고 말했더니

And you're the first to say you want the best thing
너는 처음으로 최고를 원한다고 말했어

But now I know a perfect way to let you go
이젠 널 떠나보낼 완벽한 방법을 알아

Give my last hello, hope it's worth it
마지막 작별 인사를 할게, 그럴 가치가 있길 바랄게

Here's your perfect
네게 완벽한 사랑이 늘 함께하길 빌게

2.
My best was just fine How I tried, how I tried to be great for you
널 위해 멋진 사람이 되려고 나는 최선을 다했어.

I'm flawed by design and you loved to remind me No matter what I do
내가 뭘 하든지 넌 내가 부족한 사람이란 걸 알려주고 싶어 했어

[Pre-Chorus]
But you won't see me break, call you up in three days
넌 내가 무너지는 걸 못 볼 거야 3일 만에 전화를 하거나

Or send you a bouquet, sayin', "It's a mistake"
꽃다발을 보내고 "실수였어"라고 말하겠지

Drink my troubles away, one more glass of champagne And you know
모든 걸 잊기 위해, 샴페인을 한 잔 더 마셔 그리고 너도 알 거야

[Chorus]
I'm the first to say that I'm not perfect
처음으로 내가 완벽하지 않다고 말했더니

And you're the first to say you want the best thing
너는 처음으로 최고를 원한다고 말했어

But now I know a perfect way to let you go
이젠 널 떠나보낼 완벽한 방법을 알아

Give my last hello, hope it's worth it
마지막 작별 인사를 할게 그럴 가치가 있길 바랄게

[outro]
But now I know a perfect way to let you go
이젠 널 떠나보낼 완벽한 방법을 알아

Give my last hello, hope it's worth it
마지막 작별 인사를 할게, 그럴 가치가 있길 바랄게

Here's your perfect
네게 완벽한 사랑이 늘 함께하길 빌게

● 한글 가사

1.
날짜까지 적어 놓은, 네게 반했던 그날을 기억해
이젠 빨간펜으로 지웠지만 잊고 싶어도 잊을 수 없어
내가 가는 곳마다 네 이름이 들리는 것 같아
하지만 그건 다 내 상상이야
그냥 다 내 상상일 뿐이야

넌 내가 무너지는 걸 못 볼 거야
3일 만에 전화를 하거나
꽃다발을 보내고 "실수였어"라고 말하겠지
모든 걸 잊기 위해, 샴페인을 한 잔 더 마셔
그리고 너도 알 거야

처음으로 내가 완벽하지 않다고 말했더니
너는 처음으로 최고를 원한다고 말했어
이젠 널 떠나보낼 완벽한 방법을 알아
마지막 작별 인사를 할게
그럴 가치가 있길 바랄게
네게 완벽한 사랑이 늘 함께하길 빌게

2.
널 위해 멋진 사람이 되려고 나는 최선을 다했어.
내가 뭘 하든지 넌 내가 부족한 사람이란 걸 알려주고 싶어 했어

넌 내가 무너지는 걸 못 볼 거야
3일 만에 전화를 하거나
꽃다발을 보내고 "실수였어"라고 말하겠지
모든 걸 잊기 위해, 샴페인을 한 잔 더 마셔
그리고 너도 알 거야

처음으로 내가 완벽하지 않다고 말했더니
너는 처음으로 최고를 원한다고 말했어
이젠 널 떠나보낼 완벽한 방법을 알아
마지막 작별 인사를 할게
그럴 가치가 있길 바랄게

이젠 널 떠나보낼 완벽한 방법을 알아
마지막 작별 인사를 할게
그럴 가치가 있길 바랄게
네게 완벽한 사랑이 늘 함께하길 빌게

 

● รักเอ๋ย(My love) Cover by NuNew

รักเอ๋ย(My love) Cover by NuNew 가사(한국어, 태국어, 영어)