ติดฝน(Rain) Cover by ZeeNunew 가사(한국어, 태국어, 영어)

2024 송크란 축제에서 부른 Rain이라는 곡입니다.

비가 오는 동안이라도 함께 있어주기를 원하는 귀여운 노래로 원곡은 태국의 PiXXiE이 불렀어요.

번역작업은 5월에 해놓고 다른 작업에 밀려 9월이 되어서야 영상작업을 했네요.

 

 

 

발음은 작업할때 참고하기 위해 기재해 둔 것이라 실제 발음과 다를 수 있습니다.

태국어 가사를 기준으로 한국어 번역과 영어 번역을 했습니다.

오역과 의역이 있습니다.

 

● 자막 영상

 

1 
6 โมงแล้ว เราก็ยังไม่เข้านอน
(혹몽라우 라오꺼영 매이카오넌)
It's 6 a.m. and we're not asleep yet
새벽 6시인데도 우린 아직 잠들지 않았어

อยู่คุยกันจนเช้า ไม่ได้พักผ่อน
(유쿠이깐 쫀샤오 매이대이팍펀)
We talked all night nonstop
우리는 쉬지 않고 밤새 이야기를 나눴지

ฝนโปรยลงมา
(폰 뽀로이롱마)
It's raining
비가 내리고 있어

โปรดจงช่วยยืดเวลาเธอได้ไหม
(뽀롯쫑슈워이 유읏웰라 터 대이마이)
Can you stay with me a little longer?
조금 더 같이 있어줄래?

ดื่มกาแฟกับฉันอีกสักแก้วหนึ่ง
(듬까패 껍션 익싹깨우능)
Drink another cup of coffee with me
나랑 커피 한 잔 더 마셔줘

อยู่อีกนิด Netflix อีกสักเรื่องหนึ่ง
(유익닛 넷플릭스 익싹르엉능)
Just a little more, let's watch one more Netflix episode
조금만 더, Netflix 한 편 더 보자

แค่เราสบตา
(캐 라오쏩따)
When we meet each other's eyes
서로의 눈이 마주치면

อยากให้เข็มนาฬิกาเดินช้า ๆ
(약해이켐 나리까던샤샤)
I hope the clock hands move slowly
시곗바늘이 천천히 움직이길 바라

เธอต้องไปหรือยัง
(터 똥빠이르영)
Do you need to go?
꼭 가야 해?

อยากให้ฝนนานกว่านี้จัง
(약해이폰 난꽈니짱)
I wish it would rain longer
비가 더 오래 내리면 좋겠어

เธอจะเบื่อหรือยังที่ต้องใช้ชีวิตด้วยกัน
(터쩌브어르영 티똥샤이 시 윗두워이깐)
Aren’t you bored with being with me?
나와 함께 있는 게 지루하진 않아?

อยากเจอเธอทุกวัน พอเป็นไปได้ไหม
(약 쩌터툭 원 퍼뻰 빠이대이마이)
I want to see you every day, can you do that?
매일 널 보고 싶은데 그래줄 수 있니?

ติดเธอไม่ไหว
(띳터매이와이)
I can't stand it without you
너 없이는 못 견디겠어

ติดฝนอยู่ด้วยกันก่อนได้ไหม
(띳폰 유두워깐 껀대이마이)
Can we stay together while it rains?
비가 내리는 동안 함께 있을 수 있을까?

ถ้าเธอไม่รีบไป
(타 터매이립 빠이)
if there's nothing urgent
급한 일이 없다면

ฝนยังไม่จาง
(폰영매이짱)
The rain hasn't stopped yet
비는 아직 그치지 않았어

กลับไปเดี๋ยวไม่สบาย 
(끌럽빠이디여우 매이써바이)
I think it will hurt when you go back
네가 돌아가면 아플 것 같아

อยู่ก่อนไหม
(유껀마이)
Will you stay with me?
같이 있어줄래?

ติดเธอไม่ไหว
(띳터매이와이)
I can't stand it without you
너 없이는 못 견디겠어

ติดฝนอยู่ด้วยกันก่อนได้ไหม
(띳폰 유두워깐 껀대이마이)
Can we stay together while it rains?
비가 내리는 동안 함께 있을 수 있을까?

ถ้าเธอไม่ว่าอะไร 
(타 터매이와어라이)
If it's okay with you
너만 괜찮다면

ฝนยังไม่ซา
(폰 영매이싸)
The rain hasn't stopped yet
비는 아직 그치지 않았어

รออีกแป๊บเราค่อยลาจะได้ไหม
(러익뺍 라오커이라 쩌대이마이)
Can't we say goodbye a little later?
작별 인사는 조금 있다가 하면 안 될까?

ติดเธอเข้าแล้ว ไม่อยากให้ไป
(띳터카오라우 매이약하이 빠이)
I fell in love with you. I don't want you to leave
너에게 반했어. 네가 떠나지 않았으면 좋겠어

2
ต่อเวลาอีกนิดคงไม่ว่ากัน
(떠 웰라 익닛 콩매이와 깐)
It won't hurt to stay together a little longer
조금 더 함께 있어도 괜찮아

อยู่หลบฝนกับฉันด้วยกันทั้งวัน
(유롭폰 껍션두워이깐탕 원)
Stay out of the rain with me all day
하루 종일 나와 함께 비를 피하자

แค่เธอกับฉันไม่รับรู้วันเวลา หยุดมันไว้
(캐터껍션 매이랍루 원웰라 윳먼와이)
It's just the two of us, never mind the time
우리 둘뿐이야, 시간은 신경 쓰지 마

เธอต้องไปหรือยัง
(터 똥빠이르영)
Do you need to go?
꼭 가야 해?

อยากให้ฝนนานกว่านี้จัง
(약해이폰 난꽈니짱)
I wish it would rain longer
비가 더 오래 내리면 좋겠어

เธอจะเบื่อหรือยังที่ต้องใช้ชีวิตด้วยกัน
(터쩌브어르영 티똥샤이 시 윗두워이깐)
Aren’t you bored with being with me?
나와 함께 있는 게 지루하진 않아?

อยากเจอเธอทุกวัน พอเป็นไปได้ไหม
(약 쩌터툭 원 퍼뻰 빠이대이마이)
I want to see you every day, can you do that?
매일 널 보고 싶은데 그래줄 수 있니?

ติดเธอไม่ไหว
(띳터매이와이)
I can't stand it without you
너 없이는 못 견디겠어

ติดฝนอยู่ด้วยกันก่อนได้ไหม
(띳폰 유두워깐 껀대이마이)
Can we stay together while it rains?
비가 내리는 동안 함께 있을 수 있을까?

ถ้าเธอไม่รีบไป
(타 터매이립 빠이)
if there's nothing urgent
급한 일이 없다면

ฝนยังไม่จาง
(폰영매이짱)
The rain hasn't stopped yet
비는 아직 그치지 않았어

กลับไปเดี๋ยวไม่สบาย 
(끌럽빠이디여우 매이써바이)
I think it will hurt when you go back
네가 돌아가면 아플 것 같아

อยู่ก่อนไหม
(유껀마이)
Will you stay with me?
같이 있어줄래?

ติดเธอไม่ไหว
(띳터매이와이)
I can't stand it without you
너 없이는 못 견디겠어

ติดฝนอยู่ด้วยกันก่อนได้ไหม
(띳폰 유두워깐 껀대이마이)
Can we stay together while it rains?
비가 내리는 동안 함께 있을 수 있을까?

ถ้าเธอไม่ว่าอะไร 
(타 터매이와어라이)
If it's okay with you
너만 괜찮다면

ฝนยังไม่ซา
(폰 영매이싸)
The rain hasn't stopped yet
비는 아직 그치지 않았어

รออีกแป๊บเราค่อยลาจะได้ไหม
(러익뺍 라오커이라 쩌대이마이)
Can't we say goodbye a little later?
작별 인사는 조금 있다가 하면 안 될까?

ติดเธอเข้าแล้ว ไม่อยากให้ไป
(띳터카오라우 매이약하이 빠이)
I fell in love with you. I don't want you to leave
너에게 반했어. 네가 떠나지 않았으면 좋겠어

อยู่รอให้ฝนซาก่อนค่อยไป
(유 러해이폰 싸껀커이빠이)
Stay with me until the rain stops
비가 그칠 때까지 함께 있어줘

● 한글자막

새벽 6시인데도 우린 아직 잠들지 않았어
우리는 쉬지 않고 밤새 이야기를 나눴지
비가 내리고 있어

조금 더 같이 있어줄래?
나랑 커피 한 잔 더 마셔줘
조금만 더, Netflix 한 편 더 보자

서로의 눈이 마주치면
시곗바늘이 천천히 움직이길 바라

꼭 가야 해?
비가 더 오래 내리면 좋겠어

나와 함께 있는 게 지루하진 않아?
매일 널 보고 싶은데 그래줄 수 있니?

너 없이는 못 견디겠어
비가 내리는 동안 함께 있을 수 있을까?
급한 일이 없다면

비는 아직 그치지 않았어
네가 돌아가면 아플 것 같아
같이 있어줄래?

너 없이는 못 견디겠어
비가 내리는 동안 함께 있을 수 있을까?
너만 괜찮다면

비는 아직 그치지 않았어
작별 인사는 조금 있다가 하면 안 될까?
너에게 반했어. 네가 떠나지 않았으면 좋겠어

2
조금 더 함께 있어도 괜찮아
하루 종일 나와 함께 비를 피하자
우리 둘뿐이야, 시간은 신경 쓰지 마

꼭 가야 해?
비가 더 오래 내리면 좋겠어

나와 함께 있는 게 지루하진 않아?
매일 널 보고 싶은데 그래줄 수 있니?

너 없이는 못 견디겠어
비가 내리는 동안 함께 있을 수 있을까?
급한 일이 없다면

비는 아직 그치지 않았어
네가 돌아가면 아플 것 같아
같이 있어줄래?

너 없이는 못 견디겠어
비가 내리는 동안 함께 있을 수 있을까?
너만 괜찮다면

비는 아직 그치지 않았어
작별 인사는 조금 있다가 하면 안 될까?
너에게 반했어. 네가 떠나지 않았으면 좋겠어
비가 그칠 때까지 함께 있어줘