유리의 취미생활

이번에 소개할 곡은 Ost.Cutie Pie Series에서 마지막으로 번역한 ที่รักที่รัก (Baby Boo)라는 곡입니다.드라마와 상관이 없는 내용으로 MV를 제작했더라고요.놀이공원 데이트를 하는 내용으로 구성되어 있습니다.얼마나 귀엽고 사랑스러운지 몰라요.  각종 번역기의 힘으로 번역을 했으며, 의역과 오역이 있을 수 있습니다.발음은 작업할때 참고하려고 기재해 둔 것이라 실제 발음과 다를 수 있습니다. ● 자막영상  ● 원본 영상 1 เธอไม่ต้องทําอะไร ที่มันมากมายให้กันหรอก (터매이똥 텀어라이 티 먼막 마이해이깐럭) You don't have to do much for me 날 위해 많은 걸 하지 않아도 돼 เธอไม่ต้องพยายาม ทําตัวแบบตา..

2024 송크란 축제에서 부른 Rain이라는 곡입니다.비가 오는 동안이라도 함께 있어주기를 원하는 귀여운 노래로 원곡은 태국의 PiXXiE이 불렀어요.번역작업은 5월에 해놓고 다른 작업에 밀려 9월이 되어서야 영상작업을 했네요.   발음은 작업할때 참고하기 위해 기재해 둔 것이라 실제 발음과 다를 수 있습니다.태국어 가사를 기준으로 한국어 번역과 영어 번역을 했습니다.오역과 의역이 있습니다. ● 자막 영상 1  6 โมงแล้ว เราก็ยังไม่เข้านอน (혹몽라우 라오꺼영 매이카오넌) It's 6 a.m. and we're not asleep yet 새벽 6시인데도 우린 아직 잠들지 않았어 อยู่คุยกันจนเช้า ไม่ได้พักผ่อน (유쿠이깐 쫀샤오 매이대이팍펀) We talked ..

8월 10일, 11일에 누뉴의 첫번째 콘서트가 있었습니다.그리고 콘서트 앞뒤로 커버곡을 포함해서 4곡을 발표했어요.지금 가져온 노래는 4번째 싱글곡인 'ฤดูของเธอ (Your Season)'입니다.학창 시절부터 현재까지 이어지는 첫사랑을 표현한 귀여운 노래입니다.  태국어 가사를 기준으로 각종 번역기의 도움을 빌려 번역을 했습니다.의역, 오역이 포함되어 있으며, 실제 발음과 다를 수 있습니다. ● 자막 영상  ● 원곡 ต่อให้ฤดูหนาวพัดผ่านมา (떠해이르두 나우 팟 판마) Even after a few winters 몇 번의 겨울이 지나도 ก็ไม่มีวันไหนเลยสักครา ที่ใจของฉันนั้นแปรเปลี่ยน (꺼매이미 원 나이 러이싹크라 티짜이컹션넌쁠래쁠리얀) My ..

큐티파이 두번째 시즌 OST인 'It's you'라는 곡입니다.이 곡은 누뉴가 한국 가수로 데뷔를 한 뒤 프룩이가 한국으로 찾아오면서 나오는 노래입니다.누뉴는 결혼도 하고, 가수라는 꿈을 이루었어요.그래도 타국에서 혼자 거주하면서 느끼는 그리움과 외로움을 프룩이가 달래주러 옵니다.화면도 예쁘고 배우들도 멋진데 광고가 많아서 몰입이 어렵습니다.그 부분이 안타까워요.  태국어 가사를 기준으로 한글 및 영문 번역을 했습니다.오역과 의역이 있으며, 실제 태국어 발음과 다를 수 있습니다.※ 본 영상은 동성간의 사랑을 다룬 이야기를 바탕으로 하고 있으니 시청에 유의하시기 바랍니다. ● 자막 영상  ● 원곡  1 อาจจะเพราะทุกอย่างนั้นเป็นใจ (앗쩌프러어 툭양 넌뻰짜이) Maybe it's be..

프룩이가 누뉴에게 푹 빠지게 되었다는 Stuck with you 공연 영상입니다.2022년, 도문디의 첫번째 태국 현지 팬미팅 콘서트에서 둘이 함께 부른 곡입니다.아리아나 그란데와 저스틴 비버의 곡을 개사해서 불렀어요. Stuck은 사랑하는 사람과 '함께 있어 힘이 된다'라는 의미도 가지고 있다고 합니다.그런 의미에서 'Stuck with you'는 "너와 함께 있어 행복해"라고도 해석할 수 있겠네요.   이 곡의 영상을 오래전에 봤는데 태국어 개사부분을 찾을 수가 없었어요.태국 유튜버들의 가사 영상도 찾아보고 포스팅도 찾아봤는데 태국어 가사는 못찾았습니다.어느 분께서 태국어 가사를 한글로 올려두신 포스팅을 보고 번역기의 도움을 받아 가사를 만들었습니다. ※ 참고 자료 : 네이버 불러제끼는 불로그 총 6..

Cutie Pie OST 중 จะรักฉันอยู่ไหม(Will you still love me?)입니다.넥스트 프린스가 시작하기 전에 간신히 끝이 날 것 같습니다. จะรักฉันอยู่ไหม(Will you still love me?)라는 노래는?당신이 생각하는 내가 아니더라도 나를 여전히 사랑해 줄 수 있는지 물어보는 노래입니다.이 드라마에서 누뉴의 노래들은 "이런 상황이지만 내가 널 사랑해도 될까?"라는 질문이 아니라 "어떤 상황에서도 나를 사랑해 줄 수 있을까?"라는 질문이 더 많아요. 클럽에서 เปลี่ยน(Change)를 부르는 누뉴를 바라보는 프룩이는 슬픈 모습을 하고 있습니다.당신이 바뀌지 않을 거라면 나를 바꿀 거라고 하기 때문이죠.  Cutie Pie OST. เปลี่ยน(Chan..

Ost Love Sea The Series 중 Fort가 부른 ต้องรักแล้วป่าว(Tongrak)이라는 곡을 소개하려고 합니다.MeMindY에서 제작한 10부작 드라마로, "Peat(통락)의 슬픈 사연을 Fort(마하사무트)가 함께 이겨내고 사랑을 이룬다"는 이야기 입니다.전체적으로 러브인디에어의 스카이 커플과 비슷한 느낌이라 좋아요.서브 커플도 있긴 합니다. 시리즈 예고편에서 "통락 마사하무트"라는 단어가 "당신은 나를 사랑하게 될거야"라고 해석되는 언어적 유희라고 했는데, 그 뜻을 드라마를 보면서 이해하게 되었습니다. ต้องรักแล้วป่าว(Tongrak)은 태국어로 "필연적인 사랑"을 의미하며 มหาสมุทร(Mahasamut)는 태국어로 "해양, 대양"을 의미 합니다.마하사무트가 가..

이번에는 Cutie Pie OST 중 Be yours라는 노래를 소개하려고 합니다.이 드라마의 OST 중 제가 좋아하는 몇 곡만 골라서 영상을 만들려고 했는데, 어쩌다 보니 누뉴가 참여한 대부분의 곡을 번역하고 있네요.올해 여름이 가기 전에 이 드라마와 관련된 작업을 끝내려고 열심히 하고 있습니다. 왜냐하면, 올해 안에 이 커플의 새로운 드라마가 방영되기 때문입니다. Be yours 라는 노래는 우리나라 90년 발라드 같은 느낌이라 좋아해요.행사장에서도 자주 부르는 노래입니다.  태국어를 기준으로 한국어->영어순으로 각종 번역기의 도움을 받아 작업하였습니다. 의역, 오역이 포함되어 있고, 영작을 아예 새로 했기 때문에 타 영상의 영어 자막과 다른 부분이 있을 수 있습니다. 태국어 발음은 영상을 만들 때..

이번 노래도 큐티파이 라는 드라마 OST입니다.누뉴가 부른 ไอ้คนน่ารัก (My Cutie Pie)라는 곡인데, 한국말로 번역하면 "나의 사랑스러운 그대" 정도가 될 것 같습니다.큐티파이라는 드라마는 총 3커플이 등장하는데, 그 커플들이 모두 MV에 출연합니다.노래만 누뉴가 하고 남자 6명이 율동을 합니다.번역은 했지만 영상을 만들지 않을 생각입니다.아예 번역조차 하지 않은 노래도 몇곡 있습니다.   ● 원본 แล้วแต่นะ อยากจะทำตัวตามใครๆ(래우때니 약쩌텀 뚜워땀 크라이크라이)If you want to imitate someone else, you can do that다른 사람을 따라 하고 싶다면 그렇게 해도 괜찮아​แล้วแต่นะ อยากจะเป็นอย่างที่ใครชอบ..

도문디의 아주 예쁘게 잘생긴 신입이 Cover 곡을 약 1년전에 발표했더라고요.최근, 도문디 버라이어티에 참여해서 짝을 찾은 신인입니다.   이 노래는 영문 자막 찾기가 쉽지 않더군요. 한글 자막은 누뉴의 노래부터 만들기 시작했지만,  태국어 가사까지 번역하기 시작한 건 이 노래부터입니다. 이전 노래들은 드라마 OST였거나 영어로 부르는 노래여서 참고 자료가 많았어요.   이 노래도 번역된 가사들이 있긴 한데 영어 가사와 한국어 가사가 안맞는 느낌이었습니다. 그래서 태국어 가사를 구해서 영문으로 바꾸고, 다시 한국어로 바꿨습니다. 기존 가사들하고 비교해 가면서 가능한 자연스럽게 만들려다보니 의역과 오역이 포함되어 있는데도 아주 오래 걸렸어요. 그리고 태국어를 몰라서 한 문장의 시작과 끝을 찾느라 영상 작..